2017-08-18 | 성윤지 기자

“金大中逝世8周年”文在寅总统与五党领导层同场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值前总统金大中逝世8周年之际,18日上午在首尔铜雀洞显忠院举行的追悼仪式上,执政党与在野党共五个政党的领导层齐聚一堂。文在寅总统夫妇与五党领导层,以及分散在各党的政治人物集中于一地,各处出现了略显尴尬的相遇场面。

当天,负责致追悼辞的国会议长丁世均、前国会议长林采正等元老先后到场。忠南知事安熙正、光州市长尹壮铉等地方政府首长,以及社会副总理兼教育部长官金相坤、行政安全部长官金富谦、外交部长官康京和、韩国国土交通部长官金贤美等也出席。共同民主党代表秋美爱与院内代表禹元植、自由韩国党代表洪准杓、正党代表李惠薰、国民之党非常对策委员长朴柱宣与院内代表金东哲、正义党代表李贞美等五党领导层也来到追悼仪式现场。李惠薰代表因党内行程,在活动开始一小时后的11时左右抵达。遗属中,金前总统的夫人李姬镐女士及儿子洪业、洪杰出席。前总统卢武铉之子建浩也现身。

尤其是民主党与国民之党元老大举出席,争相表示要继承金前总统的遗志,展开“正统之争”。民主党方面,文喜相议员和元惠荣议员到场。国民之党方面,被称为金前总统“永远的秘书室长”的前代表朴智元,以及常任顾问权鲁甲等东桥洞系人士来到追悼仪式现场。

前总统全斗焕、前总统金泳三的夫人孙明顺女士、卢前总统的夫人权良淑女士、前总统李明博等送来花圈表达哀悼之意。文总统也送了花圈。活动开始前抵达的文总统夫妇与出席人士逐一握手问候。文总统还与在“5·9大选”中竞争过的韩国党洪代表握手。洪代表对此微笑并点头致意。国民之党前代表安哲秀虽在会场,但坐在后方,未与文总统碰面。

活动开始后,丁议长和文总统相继致辞。五党代表并排就座聆听致辞,但彼此没有交谈,气氛略显尴尬。作为遗属代表致辞的洪业向文总统表示:“在此前的6·15纪念仪式上,二位也亲自出席,说出了我们想听的话。听着温暖的话语,我感受到了总统的真诚”,“这样的真诚一定会打动所有人。”他还叮嘱说:“希望能一并完成金大中、卢武铉两位总统未能完成的事业。”

活动结束后,除文总统和韩国党洪代表外的四党代表前往墓域献花、焚香。洪代表只参加了追悼仪式,未参加焚香仪式便离开了显忠院。洪代表在追悼仪式的大部分时间里闭着眼睛,还显出打瞌睡的样子。他在活动中间偶尔睁眼,也曾看表。在曹溪宗追悼祭期间,他闭着眼睛把头向后仰。追悼仪式结束后,面对记者询问参加活动的感想以及闭眼时在想什么等问题,洪代表未作回答便上了车。

阅读韩文原文