2017-08-18 | 박형윤 기자

文:“怀念金大中总统”…“将坚守朝鲜半岛主人是我们自己的原则”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日出席了在显忠院举行的已故前总统金大中逝世8周年追悼仪式。悼词主要回顾了金前总统克服IMF经济危机、实现朝鲜半岛和平等成就。与对前总统卢武铉的悼词不同,此次悼词被评为更具诗意与感性。

文总统以去年造访金前总统故居开篇。他说:“去年4月,我与国民统合委员长金弘杰一同前往荷衣岛。参观了故居和母校,与村民们聊起了总统的故事”,“坐在防波堤上,眺望总统如此深爱的荷衣岛大海。我出生的巨济岛的大海、我成长的釜山影岛的大海,也一同在那里。”

文总统对李姬镐女士也表示敬意:“在战胜苦难与逆境的总统的人生中,有李姬镐女士”,“女士是与总统一道,在独裁的种种暴压、扣红帽子与地域歧视之下,依然坚定守护对国民和历史的信念的同志。”

文总统说:“我正以重新扶起崩塌的国家的决心履行总统职务”,“20年前,面对前所未闻的国家破产局面的金大中总统,心情想必也是一样”,以此回顾克服IMF经济危机的金前总统。他接着说:“1998年就任演说中谈到国民的痛苦时哽咽难以为继的样子至今清晰”,“在那自然流露出爱国民之心的样子面前,国民也一同流泪,相信总统并团结一致。”

同时,文总统表示:“总统并不止于挽救悬崖边的经济”,高度评价了金大中政府在安保与南北对话上的进展。他说:“通过阳光政策改善了冰封的南北关系。2000年6月的历史性南北首脑会谈和6·15共同宣言,树立了南北和解合作的光辉里程碑”,并强调“两次延坪海战的胜利,也是金大中总统带来的”。

他还表达抱负称:“我将以金总统所展现的面向统一的宏大愿景与实事求是精神、对安保与和平的坚定意志,毫不动摇地坚守朝鲜半岛问题解决的主人正是我们自己这一原则。”

文总统以缅怀金前总统结束悼词。文总统说:“想起您说过的话。‘人生是美好的,历史在发展’。在发展的历史中,金大中这个名字将永远被记住”,最后表示“金大中总统,我怀念您。并且,谢谢您。”

青瓦台相关人士评价称:“如果说对前总统卢武铉的悼词重点落在文总统坚定的意志上,那么对金前总统的悼词则纯粹蕴含着追悼与敬意。”

阅读韩文原文