2017-08-17 | 전종선 기자

《韩国人的饭桌》崔佛岩介绍海上游牧民的餐桌…墨湖港、西望港、长岛、下花岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日播出的KBS1《韩国人的餐桌》将播出“追随鱼群漂泊——海上游牧民的餐桌”一集。

追着鱼群,从这个港口到那个港口,从这座岛到那座岛,在波涛中穿行的海上游牧民的人生!节目将翻开记录在餐桌上的海上游牧民航海日志。

▲ 追着鱿鱼从东海到西海—— 鱿鱼“外区作业”渔船的历史,墨湖港论谷墙路

太阳开始西下,海面上鱿鱼钓船的集鱼灯一盏盏亮起。从东海到西海,从釜山到珍岛……为追鱿鱼离家数月、停靠在异地港口的渔船!其中就有东明号。据说在中秋节到来之前的夏季两三个月里,东明号的船员们以船舱为家,顶多半个月才能休息一天回家一趟。他们追着鱿鱼在港口之间迁徙的生活,宛如草原上的游牧民。

有一个地方承载着这种海上游牧生活的悠久历史,那就是江原道墨湖港的论谷墙路。因装鱿鱼的木盆里溢出的水让路面总是泥泞,这条路被称为“论谷”,过去它是到他人海域作业的鱿鱼“外区”渔船的集结地。19岁起就上外区渔船的论谷墙路“活历史”金明洙和他的妻子,摆出一桌盛满海上游牧渔民生活与历史的餐食。

妻子熟练地剔出鱿鱼内脏,很快就做出一锅丈夫爱吃的鱿鱼西葫芦刀削面。她还三下五除二蒸出一盘塞满鱿鱼腿的鱿鱼腿米肠,那是承载船上回忆、外区渔民爱吃的食物。一起品尝这桌融入论谷墙路人们记忆中鱿鱼外区渔船历史的鱿鱼餐桌。

▲ 来到西海的鱿鱼,随鱿鱼归来的旧友——珍岛西望港鱿鱼餐桌

通宵作业后回到西望港的东明号机长金洪善。有人热情地迎接他,那就是在西望港用笼网捕梭子蟹的金英西。从当年英西在墨湖捕鱿鱼时结下的缘分算起,两人的交情将近40年。洪善递上满满一桶新鲜鱿鱼和带鱼,英西则以珍贵的梭子蟹蟹卵酱回赠。

为了在外地辛苦打拼的洪善,英西久违地一展身手。他施展的是过去在鱿鱼渔船上包揽做饭的手艺。据说当年在外区渔船上,英西靠妻子写来的信撑过艰难时期!比谁都清楚异地生活辛苦的他,想为老友洪善端上最好的饭菜。从加了对醒酒有益的鱿鱼墨汁的鱿鱼墨汁饭,到用鱿鱼内脏熬成的东海传统菜鱿鱼内脏汤——一桌兼容东海与西海的友情餐桌摆得满满当当。

▲ 追随银色鳀鱼群从陆地到海岛——獐岛鳀鱼餐桌

有一座岛,只有在鳀鱼群开始洄游的夏天才会响起人烟之声,那就是獐岛。鳀鱼季一开始,金良培就从陆地进岛。在离獐岛约20分钟船程的渔场用固定张网捕回新鲜鳀鱼后,妻子朴顺子马上把鳀鱼煮熟。獐岛是能捕到大鳀、中鳀等多种鳀鱼的黄金渔场。它位于珍岛本岛与鸟岛之间,潮流流速快、变化急,因此盛产优质鳀鱼。

为了拼命拉网、汗如雨下的丈夫,妻子顺子一展身手。用大鳀和陈年泡菜同煮,做出清爽醇香的大鳀陈泡菜炖菜;鳗鱼则加大酱和萝卜熬成清淡的鳗鱼汤。再把一同挂在张网上的当季至味白墨鱼和鲳鱼切成生鱼片,这桌有助于夏季恢复体力的獐岛滋补餐桌便完成了。随着追鳀鱼留岛的时间而愈发醇厚的獐岛鳀鱼餐桌,一起感受这份滋味。

▲ 从岛到岛——无人岛越多,生活越富足——下花岛餐桌

在下花岛生活已第10年。方龙淑夫妇今天又乘船前往下花岛前方的无人岛长鼓岛采集当季海产。龟足、藤壶等因无人采摘而长得更肥壮的当季海产,龙淑满满地采了一筐。10年前刚开始岛上生活时,村里的长辈们教会龙淑往返附近无人岛采集当季海产的方法。她还用放在无人岛周边的笼网捕到丽水夏季的美味石章鱼,然后返回岛上。

每到龙淑从无人岛回来的日子,村里长辈们就会聚到她家,为的是品尝无人岛的盛宴。她和村民们一起,放入下花岛的特色海藻泡菜,熬出清鲜无比的石章鱼泡菜火锅。再用刚从无人岛采来的新鲜藤壶和龟足拌出藤壶龟足凉拌菜,一桌由下花岛土生土长的人传授、由龙淑延续下来的、满是海洋气息的餐食很快便做好了。一起品尝这桌承载着从岛到岛迁徙谋生的下花岛人昨天与今天的下花岛餐桌。

[图片=KBS1《韩国人的餐桌》预告视频截图]

阅读韩文原文