2017-08-17 | 윤홍우 기자

“文在寅政府财阀改革,或动摇韩国经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没有强大的经济,就不可能存在强大的军队。文在寅总统应当认识到,他所推行的大企业改革政策会削弱三星或其他财阀企业,给韩国经济带来严重后果。”

被称为“改革传道士”的美国前弗吉尼亚州州长乔治·艾伦(见图)对就任100天的文在寅总统提出了尖锐建议。他曾担任共和党参议院委员会主席,并一度被列为共和党下届总统候选人之列。

艾伦前州长15日(当地时间)在《华盛顿时报》撰文开篇写道:“作为美国的州长、参议员以及普通市民,多年来数次访问韩国的笔者,一直惊叹于韩国人作为自由公民的挺立,并作为值得信赖的同盟国共享我们的价值观。”他特别介绍了自己每次演讲时展示“由人造卫星拍摄的朝鲜半岛夜景照片,黑暗(朝鲜)与光明(韩国)形成鲜明对比”的往事,强调“世界上没有比这更确切地展示自由市场经济影响力的证据”。

艾伦前州长随后批评了文在寅总统的经济改革方案。他表示:“为维持不稳定的和平,对咄咄逼人的朝鲜保持克制态度的文总统,已着手雄心勃勃的经济改革方案”,“但如果其承诺中的经济改革方案瞄准财阀企业,显然会带来严重后果”,对此表示担忧。艾伦前州长解释这一逻辑的依据是:“因为韩国已确立出口主导型经济模式,三星集团、现代汽车、LG等大企业主导着出口。”他同时警告:“针对大企业的改革政策,可能导致帮助那些在全球市场上竞争的外国企业。”

他指出:“对一直投资自动化的信息技术(IT)企业提高税负,将阻碍韩国在自身拥有世界最高水平领导力的领域的创新”,“韩国IT企业内部的领导力不稳,可能为中国华为及其他海外竞争对手创造前所未有的机会,使其得以激进进入韩国市场或抢走全球市场份额”。

他还对被检方求刑12年有期徒刑的李在镕Samsung Electronics副会长表示惋惜。艾伦前州长说:“近期实现耀眼增长的三星集团,因牵连导致朴槿惠总统被弹劾的丑闻,继承人被拘押,正处于领导力不稳的状况”,“政府与企业之间的密切关系一直是韩国文化的一部分,许多人认为,李副会长因其在国家中的重要性而成为热衷办案的检方的目标,被求刑12年”。

他尤其预测,为改革而下的“猛药处方”不会有效。艾伦前州长强调:“如果文总统不惜损害韩国经济,激进推行反企业、反创新的左翼经济政策,并瞄准财阀掌门人,政治与经济上的不确定性有可能在朝鲜半岛蔓延”,“像文总统这样的改革者或许认为这是必要的苦药处方,但必须牢记,给企业家造成不可恢复的长期损伤,可能对韩国整个经济体制产生恶性影响”。

阅读韩文原文