2017-08-17 | 서은영 기자

“告别致命魅力的舞女,以满腔哀怨的唱者归来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管演员这一职业每逢开始新作品时都要像变成一张白纸般重新作画,但这次似乎有些过了。一战期间因间谍嫌疑被处死、魅力致命的舞女“玛塔·哈里”,以及无法离开为求得音而弄瞎自己双眼的父亲、满含怨恨的歌者“松花”。两个人物能否在一名演员身上共同活着、呼吸?音乐剧《玛塔·哈里》闭幕仅一个月,就要从玛塔·哈里变身为《西便制》中“松花”的音乐剧演员车智渊,所面临的课题就是如此严苛。

16日在首尔新沙洞一家咖啡厅见到的车智渊说:“自从走下《玛塔·哈里》的舞台以后,我一直不停地苦思如何能向观众更深入、更充实地呈现松花。”她还开玩笑说:“我把去了欧洲的灵魂刚刚带回韩国。”

车智渊自2010年首演起从未缺席《西便制》的舞台。与另外两位演“松花”的演员(李子兰、李昭妍)不同,她并非以盘索里为业的歌者,但她主修打击乐,对我们的音乐有深刻理解,加之车智渊特有的、声音中能感受到戏剧性的音色与深度与《西便制》十分契合,因此每次都被列为选角第一顺位。车智渊介绍说:“主修国乐的音乐剧演员很少,所以我参与了首演,之后四次演出都是担任松花一角登台。”“《西便制》像是与我命运相连的作品,只要条件允许,无论10年还是20年,我都想每次都参与。”

此次舞台上车智渊将呈现的“松花”与此前气质不同。车智渊说:“至今为止的松花是被动地被牵着走、始终以受害者视角生活的人物。”她笑着说:“这次舞台上要呈现的松花,将是坚毅地寻找自己声音之路的坚实人物。”正如她一直主要演绎《阿依达》的“阿依达”、《追梦女郎》的“艾菲”、《魔法坏女巫》的“艾芙芭”等主动开拓命运的女性角色,她说将悲伤压在心里不断成长的松花比以前更打动她。

“如果第一幕的松花还是尚年幼未成熟的少女,第二幕的松花则会展现艺人的面貌。表演和发声都要有所不同,让观众能感知松花的成长,这就是我的目标。”

2015年与比自己小4岁的音乐剧演员尹恩彩结婚的车智渊,去年11月生下儿子。产后8个月便以《玛塔·哈里》复出,紧接着又登上《西便制》舞台,日程繁忙,但她爽朗地笑着说:“成为妈妈之后更有力气了,也生出了什么都能做好的勇气。”

“每当想到自己是孩子的妈妈,我就很幸福。多亏了孩子,我对作品的理解似乎也更深了。《西便制》里开场有纸钱打开、年幼的松花与东浩走出来的场景,我这次才知道那一段是那么令人心痛的场景。”

为《玛塔·哈里》撰写剧本的作家伊万·门切尔2014年看了音乐剧《西便制》后被车智渊的表演感动,说“若要在全世界挑选一位想合作的女演员,那就是车智渊”,这段轶事广为人知。她之所以挑战玉珠贤存在感强烈的《玛塔·哈里》舞台,也是因为门切尔的力劝。而实际上,在今年7月《玛塔·哈里》的加演中,车智渊完美演绎了在致命魅力中藏着悲伤的玛塔·哈里,让人难以想象她是产后半年才重返舞台的一个孩子的母亲。

工作与育儿并行本该疲惫,但车智渊因总在梦想挑战而无暇疲惫。

“只做做过的事不是很乏味无趣吗?我喜欢作品和角色尽情地折磨我。我也想展示完美驾驭像海德薇那样的男性角色的样子,还梦想着话剧舞台。我也想着努力学英语,哪怕是站上外百老汇20到30个座位的小剧场舞台。因为现在还是需要成长、需要被打碎的时期。”

演至11月5日,光林艺术中心BBCH厅。

阅读韩文原文