2017-08-16 | 박홍용 기자

“夏洛茨维尔事件,另类左翼也有责任”……特朗普再为种族歧视事件添油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普在正面谴责引发夏洛茨维尔流血事件的白人至上主义仅一天之后,再次抛出似在替种族主义势力开脱的“双方都有错”论调,重新点燃种族主义争议。

据CNN等15日(当地时间)报道,特朗普当天在纽约特朗普大厦举行的记者会上谈及夏洛茨维尔事件时表示:“我认为双方都该受到批评。”“一边有非常坏的团体,另一边有非常暴力的团体。”他以这种方式主张白人至上主义者与反对示威者双方都有责任。特朗普还把白人至上主义的象征性人物、南部联盟罗伯特·E·李将军与乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊等美国“建国之父”相比,发表了似在为阻止拆除李将军塑像的示威者辩护的言论。

特朗普的此番言论,意味着他从14日在记者会上批评白人至上主义者“种族主义是恶”的立场,转回到似在庇护种族主义势力的态度。12日夏洛茨维尔发生流血事件后,他曾表示“以最强烈的措辞谴责来自‘多方’的仇恨、偏见与暴力的可怕场面”,称不仅白人至上主义者的暴力示威,反向示威的另一方也有责任,在遭到舆论猛烈批评后曾一度改变立场。

当天特朗普还反问:“那攻击‘另类右翼’的‘另类左翼’呢?他们没有罪吗?”随后表示:“我认为(他们)有(问题)。那是糟糕、糟糕的一天。”此言进一步激化了争议。尤其是曾任美国代表性白人至上主义团体三K党(KKK)领袖的戴维·杜克通过推特表示:“感谢特朗普总统诚实且勇敢地说出‘夏洛茨维尔事件’的真相,并批评左翼恐怖分子。”极右阵营的赞扬接连不断,指责特朗普替种族主义开脱的舆论再度沸腾。

对总统涉种族主义言论感到失望的总统顾问也接连辞职。为表示对特朗普言论的抗议而退出总统直属制造业顾问委员会(AMC)的人士,从前一天的3人增至5人。此前从默克公司董事长肯尼思·弗雷泽开始,英特尔CEO布赖恩·科兹安尼克、Under Armour CEO凯文·普兰克相继辞职,当天又有全美制造业联盟(AAM)会长斯科特·保罗和美国最大工会组织美国劳工联合会与产业工会联合会(AFL-CIO)主席理查德·特拉姆卡加入。特拉姆卡表示:“我无法坐在一个容忍偏见和国内恐怖主义的总统的委员会里。”对特朗普进行了露骨的批评。但特朗普通过推特讽刺称:“可以取代他们的人多得是。”

阅读韩文原文