2017-08-16 | 성윤지 기자

“政府无能、不负责任”文总统向世越号受害家属道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统16日下午在青瓦台迎宾馆会见“世越”号惨案遇难者家属和生还者家属等,表示“我承诺,政府将与国会一道全力查明世越号惨案的真相,并全力以赴直到找到最后一位,让家属没有遗憾。”文总统表示“我代表政府低头向各位表达慰问和道歉”,向世越号受害家属道歉。自2014年世越号事故发生以来,这是总统首次正式道歉。预计随着总统的道歉,查明真相等后续措施将迅速推进。

文总统表示:“本想在未收容遗体者的搜寻结束后邀请世越号家属来青瓦台,但花费的时间比预想更长,所以在搜索作业期间就请各位前来”,“我正殷切祈祷,尚未归来的所有未收容者都能回到家人怀抱。”他接着说:“不仅是家属,许多国民在三年多后的今天仍无法放下世越号、仍感痛心,原因在于除了未收容者问题之外,还有太多尚未解决的部分。”

文总统指出:“究竟为什么会发生那样荒唐的事故,政府事故后的应对为何如此无能和不负责任,那么多孩子在死去的时候青瓦台在做什么,为什么如此回避和无视理所当然的真相查明,打捞为何耗费那么长时间,国民至今仍不清楚。”他强调:“查明世越号真相,既是为了化解家属的怨恨、抚平伤痛所需要的,也是为了汲取教训、建设安全的国家,使这样的惨案不再发生所需要的。”

文总统斥责道:“明确的是,无论原因是什么,政府未能阻止这场惨案”,“在眼前清楚看着船体沉没的情况下,却连船内一名乘客都没能救出,应对上也极为无能和不负责任。”他还指出:“未能温暖地抚慰遗属,反而在制造国民对立的同时给遗属带来更大的创伤”,“政府甚至阻挠和回避查明真相这一理应承担的职责,表现出冷酷的面貌。”

文总统表示:“我们一定要建成一个把每一位国民的安全和生命看得比什么都珍贵的、像样的国家,让世越号的牺牲不至于白费”,“走到今天花了太多时间,希望这个虽然迟来但终于安排的场合,能成为给各位带来慰问和希望的场合。”文总统接着说:“既然这是为了倾听各位的话而安排的场合,请放松地讲出想说的话”,随后进行了会谈。国会相关的提问和请求由田美哲(音)、金哲民、朴柱民议员作答,政府相关事项由韩国海洋水产部长官和国务调整室长作答。参加会谈的有4·16家属协议会运营委员长全明宣等世越号惨案受害者家属200余人。

阅读韩文原文