因《死侍》瑞恩·雷诺兹与《王牌特工:特工学院》塞缪尔·L·杰克逊的相遇而备受潜在观众期待的影片《王牌保镖》,将举办由以“上头”翻译闻名的黄石熙译者与MBC FM4U《裴哲秀的音乐营》裴纯卓作家共同参与的“字幕暴击GV”。
讲述世界顶级精英保镖接下被选为国际法院证人的杀手作为委托人后所发生故事的兄弟情为零、化学反应0%的动作大片《王牌保镖》,将于22日在CGV龙山IPARK Mall,由黄石熙译者与MBC FM4U《裴哲秀的音乐营》裴纯卓作家与观众就影片畅谈多样话题。
《王牌保镖》因《死侍》的瑞恩·雷诺兹与《王牌特工:特工学院》的塞缪尔·L·杰克逊两位演员相遇,有望发挥史上级别的搭档协同效应,引发潜在观众的极大热议。加之,为近期上映、观影人数突破725万的《蜘蛛侠:英雄归来》以及漫威史上前所未见英雄登场的影片《死侍》完成“上头”翻译与充满灵感字幕的黄石熙译者参与了《王牌保镖》的翻译,并举办GV,令期待更高。黄石熙译者以其特有的字幕风格,表现饰演杀手的塞缪尔·L·杰克逊浑厚的口才以及予以反击的愤怒保镖瑞恩·雷诺兹粗野的台词,使《王牌保镖》的趣味倍增。
当天参加GV的观众将有机会详细了解翻译《王牌保镖》的黄石熙译者的工作。尤其,包括首版预告片公开前因原样使用影片中露骨台词而被审议退回的插曲,以及此前参与翻译工作时独自经历的苦衷等幕后故事,都将畅快道出。此外,身为《裴哲秀的音乐营》作家兼流行音乐评论家的裴纯卓,预计将与观众就《王牌保镖》中与动作场面恰到好处结合使用的流行金曲展开深入对话。
莱昂纳尔·里奇演唱的《Hello》、外国人乐队演唱的《I Want to Know What Love Is》等对韩国观众也十分熟悉的金曲将由裴纯卓作家进行解说。《王牌保镖》此前在首版预告片中,随着杀手与保镖的画面流淌的惠特尼·休斯顿的不朽金曲《I Will Always Love You》,强烈留在了观众脑海中。两人将观看8月最受期待之作《王牌保镖》,并与观众畅谈影片痛快的动作、凶狠的笑点与华丽的看点,度过意义深远的时光。
此外,黄石熙译者还将与运营CGV官方Facebook账号的CGV脸书小编共同录制“特别播客”,畅谈有关《王牌保镖》的话题。每当《王牌保镖》预告片通过CGV Facebook首次公开时,两人便进行所谓的“评论互动”,在网民间引发热议。CGV脸书小编在帖子中发布他翻译的《王牌保镖》预告片后,直接提及黄石熙译者并先开口说“一起来上头一碗吧!”,对此黄石熙译者也回应道“来吧!哈哈哈 叫我就行!”。
彼此当作玩笑的这些评论终于成为现实。预计在最近全新改装的CGV龙山IPARK Mall内开放式录影棚录制的黄石熙译者与CGV脸书小编的《王牌保镖》“特别播客”,其受期待程度堪比瑞恩·雷诺兹与塞缪尔·L·杰克逊的相遇,日后将通过CGV Facebook公开,预计将进一步提升上映前便备受热切关注的《王牌保镖》的人气。
《王牌保镖》将于30日上映。






