2017-08-15 | 정다훈 기자

[SE★访谈③]《军舰岛》“苏志燮说‘今后会拍出10亿韩元级NG的演员们’,很感谢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《军舰岛》(导演柳昇完)描绘了任何韩国国民都会为之心痛的强制征用这一悲剧历史,以及只要是人都会共鸣的战争之祸与苦痛。尤其是历时约一个半月、拍摄30个班次完成的朝鲜人逃脱段落,是凝聚了柳昇完导演与80位演员热情的场面。

观众可以在其中看到“韩国电影制作所能拍出的极限”。从正式逃脱前的大规模轰炸场面开始,朝鲜人渴望逃脱的迫切与意志爆发的逃脱场面,宛如阿鼻叫唤的战场。既不放过人物为求生存而高涨的每一处情绪表演,又要实现基于真实感的惨烈动作,还要调度众多人员的走位与动作配合,这是一部布满演员与制作团队非凡努力与专注的电影。

作为电影隐形主角、以军舰岛朝鲜人身份生活过的演员白承哲(饰新郎)与尹敬浩(饰画匠)表示:“拍逃脱场面时闹出一次价值1亿的NG,这段插曲忘不了。”

以下是《军舰岛》演员白承哲与尹敬浩的一问一答。

Q. 两位演员所饰角色的名字都很特别。

▶白承哲:剧本朗读时一说是“新郎”,大家都笑了。

▶尹敬浩:我自我介绍说是“画匠”,大家也惊讶地说“画匠?”。

Q. 在这次采访前应该也想了很多。

▶尹敬浩:我回顾了和《军舰岛》一起度过的时光。无论主角配角,每一刻真的都是一条心。导演组最年轻的有位叫闵大雄的朋友,他看到那些固定小角色的朋友们真的很努力,甚至主动提出无偿为他们拍影像。刚大学毕业的朋友们出演固定小角色,在镜头之外也真的非常努力。

因为太努力了,就有人提议“干脆拍成电影吧”,我们也一起出演了。这是《军舰岛》的固定小角色们聚在一起拍的电影,片名是《Magic If》。内容和《军舰岛》完全不同,是汇聚我们心意做成的电影。

Q. 这么多演员能如此真心地相互照应,应该很不容易。

▶导演实际喊“ready, action”时,大家会一起跟着喊“action”。又不是军队,却齐声呼喊着拍摄。因为出演人数多,大家更想一起把它做出来。

最初以李江玉(黄政民饰)的乐队为中心开始,后来渐渐有什么沸腾起来。听到喊“action”的声音,大家并不是想让自己出彩,而是很紧密地互相张望。会说“你在这个场面很显眼,特别这样演一下”,对方脸上黑色的煤粉痕迹被擦掉了,还会互相帮着抹上。带着这样的心情拍摄,会是什么样呢?那是超越电影的一份心意吧。

Q. 《军舰岛》拍摄期间有难忘的事件吗?

▶尹敬浩:包括铁器匠(姜德中)、白承哲前辈和我,我们三个人在逃脱戏里闹出NG那件事。算是黑历史之一。因为被称为“价值1亿的NG”,《军舰岛》的演员们都知道这件事。

为了拍一个爆炸场面,所有演员那天的行程都空出来待命。近500人的武术团队为爆炸做了极其大量的准备。

排练时没出NG,可开拍后,逃脱开头本该是我们出现在镜头里,结果我们前后的日本人和其他协演先被摄影机拍到,出了NG。我们三个人搭着肩,被爆炸声惊到逃跑时,没跟上摄影机移动的速度,走位也乱了。别人抢进了画面,那个镜头就用不了了。我们理所当然以为过了,得知出了NG后,导演和演员们都“茫然失措”。那一刻真想钻进地里。因为是极其复杂的场面,所有工作人员都在想:要从头再拍一次吗?能不能用CG解决?是不是要现在重新搭景再拍?脑子里一片混乱。

Q. 听说那场逃脱戏能让人体验到“韩国电影制作所能拍出的极限”。

▶尹敬浩:天上落下黄花鱼干,云梯桥塌了,随后惊慌的日本人跑出来。之后从宿舍跑出来的一群人,也就是我们三个,被拍进镜头。可以看到着火坠落的人,我们退出画面后接着是高射炮发射的场面。这是一个画框里要装进五六个场面的段落。结果从那时起重新搭景,两天后重拍,但心里一直很抱歉、很过意不去。工作人员通宵准备,最终因为那个NG,后面的日程出了问题,也造成了制作费的巨大损失。后来知道那是价值1亿的NG,我们还提议三个人平摊,每人拿出3333万韩元。都具体谈到这种程度了,可见心理负担有多大。

▶白承哲:是因为(要单腿跑的)我成了负担。

Q. 一波三折之后那场逃脱戏拍得很好。

▶尹敬浩:那个镜头通过之后喝了一杯烧酒,心里那么委屈,眼泪就流出来了。

▶白承哲:全部拍完后见到了(宋)仲基和(苏)志燮,他们都知道这些事。志燮说:“哎呀干嘛这么在意?你们以后是会闹出10亿NG的演员呢。”仲基也说:“3333万韩元我们也出一份。”主演们把这当成小插曲化解,负担多少减轻了一些。没有比那些话更好的安慰了。

Q. 那个价值1亿的NG反而让演员们的关系更深厚了吧。

▶白承哲:大家都说没关系、没关系,我们就更过意不去。没有任何工作人员因为我们出了NG而用奇怪的眼光看我们,是我们自己感到负担和歉意。工作人员看到这样的我们,心里也该多不舒服啊。

▶那件事之后志燮哥办了一场大聚餐,我们和导演聊天,导演说他后来也听说了那件事。然后他反而说自己太抱歉了,说自己一时忘了是在和这么善良的演员们合作。

Q. 两位演员似乎因《军舰岛》体会了喜怒哀乐。如果有话想对观众说。

▶白承哲:对我来说,《军舰岛》是荣耀,也是希望之作。我很清楚《军舰岛》上映前就已经被网友骂。我不认为看过电影的观众会给出差评。反倒是没看电影的人给出低评价,这一点让我心痛。《军舰岛》观众多或少,我觉得不是问题所在。就像十个手指咬哪个都疼,不管我是小角色还是协演,那都是我的作品、我的孩子,听说我的孩子被骂,心里太痛了。希望别再痛了。眼泪都要出来了。

▶尹敬浩:和《军舰岛》一起度过了太多时间,采访的这一刻也是万感交集。对我来说,《军舰岛》是让我相信只要去做什么都能做到的转折点作品。它让我再一次回顾对待表演的态度。我敢说,如果以后都保持这种态度,绝不会有自己放弃的事。我想把《军舰岛》记成能与善良的演员和工作人员共同完成的幸福之作。

阅读韩文原文