韩国国内植物爱好者已着手推进更改“媳妇擦屁股草”等叫起来别扭或残留日本殖民痕迹的花名。
韩国最大植物社区“Moyamo”15日公开了针对含有人格贬低含义或属日式名称的30种花卉名称改善所进行的问卷调查结果。调查结果显示,将阿拉伯婆婆纳和侧金盏花分别改为“春喜鹊花”“冰花”,将匍匐石竹改为“花草坪”的改善方案获得90%以上受访者支持。将虞美人改为“花罂粟”、野鸡冠花改为“狐尾鸡冠花”等15种花名变更方案,也有十人中九人表示肯定。
媳妇擦屁股草→藤刺蓼、沙光鱼近亲,小沙参→星形袋花、赛沙参花、星海星花等15种出现了两个以上的候选改善方案。Moyamo方面表示,除使用上的问题外,出于教育原因也有必要更改花名,今后将向管理植物标准名的国立树木园发送公函,请求参考此次问卷调查结果。
Moyamo相关人士解释称:“阿拉伯婆婆纳或媳妇擦屁股草不仅叫起来尴尬,还是残留日本殖民痕迹的名称”,“日本殖民统治时期,日本学者调查韩国自生植物,还把自己的名字加进花的学名里”。
事实上,网络外交使节团VANK近期分析山林厅国立树木园资料的结果显示,韩国4073种自生植物中,学名或英文名包含日本学者姓名及竹岛等地名的植物达315种。“郁陵樱(Prunus takesimensis Nakai)”“岛风铃草(Campanula takesimana)”等为典型案例。
Moyamo是韩国最大植物社区,用户达50万人。其运营提供花、草、树名称等植物信息的应用程序(APP)。2015年曾获未来创造科学部(现韩国科学技术情报通信部)长官奖,该应用也通过国立公园管理公团提供服务。






