2017-08-15 | 박효정 기자

[文总统光复节庆祝致辞]“应超越工业化与民主化的二分法”…嘱托筹备新百年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在光复节庆祝辞中强调国民团结,同时明确表示将加强对独立有功者和参战有功者的礼遇。

文总统强调:“从现在开始准备吧。在这一过程中,也有可能以治愈、和解、统合为方向,对过去一个世纪的历史进行总结。”他表示:“正如在国民主权的巨大潮流面前保守与进步之分已无意义,如今也应超越把我国近现代史上的工业化与民主化划分为两股势力的做法。”

他接着说:“我们每个人都生活在历史的遗产之中,所有历史都必然有光明与阴影,从这一点看,把进入个人生活的时代划分为工业化与民主化既不可能,也没有意义。”他提到:“大韩民国第19任总统文在寅同样身处从金大中、卢武铉到李承晚、朴正熙的大韩民国所有总统的历史之中。”他并呼吁国民超越保守或进步、党派的视角,共同参与新百年的准备。

他还再次表明,应将1919年临时政府成立日定为大韩民国建国日的立场。

文总统表示:“两年后的2019年是大韩民国建国与临时政府成立100周年。”他说:“明年的8·15也是政府成立70周年。”

由于文总统的表态明确将存在争议的大韩民国建国日定为1919年临时政府成立日,“建国节争议”预计将再次被引发。

政府还决定加强对独立有功者和参战有功者的礼遇。

文总统表示:“将礼遇独立运动家直至第三代,并支援其子女和孙子女全体的生活安定,从而树立为国家献身便可三代受到优待的认识。”他说:“独立有功者和参战有功者的治疗将由国家负责,并将提高参战荣誉津贴。”

他接着表示:“若南北关系缓和,还将研究南北共同开展强制征用受害实态调查的方案。”他提到:“对于在日同胞,将不论国籍,从人道主义层面使其返乡探亲正常化。”

阅读韩文原文