2017-08-15 | 연승 기자

[发言台] 日本殖民时期题材电影,日语表演须用心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国电影中,以日本殖民统治时期为题材的多部作品受到观众好评。因为当时风靡世界的浪漫主义Sajo及以此为背景的社会,可以作为叙事创作的多样素材出现,并在此基础上讲出有趣的故事。电影《Dong Ju》《暗杀》《小姐》《德惠翁主》《朴烈》《军舰岛》等就是近来以日据时期为背景的代表作品。

然而在观看这些作品时,有时却难掩郁闷。这是因为这些作品都以“日本殖民统治时期”为背景,片中出现的日语表演。以那个时代为背景所构建的独特文化,在通过美术呈现或用摄影机记录搬上银幕时,往往经过大量考证与审校得以很好地再现,但从如此精心呈现的银幕中传来的演员声音,却常常充满不足。

当然,喜剧或动作片中作品所传递的愉悦,可以抵消或大幅减轻台词表演的不足,观众或许感觉不到欠缺。但如果是承载日本帝国主义之恶、或对当时不义行为发出社会讯息的作品,日语表演的不足就可能削弱讯息传达的作用。对不熟悉日语的普通观众而言或许无大碍,但若这些作品在谴责日本帝国主义时,反而让观看该片的日本观众产生近乎哄笑的反应而非接收讯息,这就值得深思了。

在描写犹太人大屠杀的作品中,如果施暴德军的台词滑稽或发音不准就被搬上银幕,观看该片的德国人会怎么想?这一点只要在契合角色的外语剧本,以及针对每位演员量身定制的外语表演指导上多用些心,就能克服。凭借出色的剧本、导演与表演拍出好作品,却只停留于国内向的电影,而不能通过作品对加害国的观众也予以警醒——期待更具进步意义的电影作品,想来并非我一个人的奢望。

阅读韩文原文