在刑事审判可以现场直播之后,法院将着手整顿法庭用语。理由是今年已迎来光复72周年,但法庭上使用的法律术语和表达中仍留有大量日本殖民时期残余。
据法律界15日消息,法院在制定审判直播细则的同时,据悉近期还将着手整顿将在镜头前宣读判决书的法官应遵守的法庭言行。整顿对象是日式汉字或表达。法院判断认为,若在法庭上使用这些表达的场面被原样播出,可能对国民对法院判决的信任产生负面影响。
由于韩国是通过日本接受欧洲法律体系,法官、检察官、律师等在法庭上照搬使用日式术语的恶性循环反复出现。实际上,《民法》第229条和第230条在规定河川周边土地所有权时,使用了意为水沟和堤坝的日式汉字词“沟渠”和“堰”这类生僻用语。在法令中普遍使用的“其他”也是典型的日式汉字词。此外,在应使用主格助词的位置改用“的”,也是不合韩语语法的日式表达。
韩国大法院相关人士表示:“此前韩国大法院下属的法院图书馆也开展了为正确使用法庭言行的改进工作,但无法把长期积累下来的日据时期残余用语全部改正”,“既然审判直播制度已启动,法庭语言生活也将实现全方位改善。”






