2017-08-15 | 김경민 기자

暴雪:“《星际争霸》重制版将做本地化,让玩家重温90年代情怀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

暴雪就《星际争霸》重制版的本地化方针作出说明。15日,暴雪通过社交网络公布了“本地化方针”,此次公告中提及了《星际争霸》重制版的语言选择功能以及作为本地化工作基础的本地化方针,暴雪方面在文中表示:“首先,我们始终铭记将1998年当时的游戏提升至2017年水准这一目标。”暴雪接着表示:“为了让玩家在接触《星际争霸》重制版时能够最大程度地感受到原有体验和昔日的怀旧感,我们将把英文原文转换为韩语文字体系来表现的语音学翻译(音译)作为本地化的基本方针。”暴雪还补充道:“为了让《星际争霸2》的玩家也能毫无隔阂地体验游戏,我们在游戏中另外追加了将英文原文含义以本国语言完整译出的全译方式本地化设置。”另一方面,据悉在《星际争霸》游戏内,可以在设置—游戏—语言下拉菜单中选择所需语言。[图片 = 社交网络]

阅读韩文原文