2017-08-15 | 강신우 기자

[全文] “我们不希望朝鲜崩溃”文总统光复节致辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统15日在光复节庆祝辞中向朝鲜当局呼吁:“若照此下去,朝鲜只会面临国际孤立和黑暗的未来。应立即停止挑衅,走上对话的舞台。”

文总统当天上午出席在首尔光化门世宗文化会馆举行的第72届光复节庆祝仪式时如此表示,并强调“没有国际合作与共赢,实现经济发展是不可能的”。他接着表示,“应创造即便没有核武器,朝鲜也无需担忧自身安全的局面”,“我们将予以帮助并共同缔造”。

他强调:“我们不希望朝鲜崩溃。既不会推进吸收统一,也不会追求人为统一”,“我们再次向朝鲜提议,从容易的事情开始,例如尽快重启离散家属问题等人道主义合作”。他还提到即将到来的平昌冬奥会,补充说“应以此为南北对话的契机,为朝鲜半岛和平奠定基础”。

另一方面,文总统在光复节之际表示将加强对独立有功者和参战有功者的礼遇、福利和补贴等,并强调“希望彻底重新确立大韩民国褒扬抚恤的根基”。他说:“庆北安东有一座历史悠久的宅邸名为‘临清阁’。那是创办新兴武官学校、奠定武装独立运动基础的石洲李相龙先生的本家。曾是九十九间的大宅临清阁,如今仍是被截去一半的模样”,“失去历史就失去根基。不应再让独立运动家们停留为被遗忘的英雄。”

以下是文总统光复节庆祝辞全文。

<全文>

尊敬的国民们,

独立有功者及遗属们,

身在海外的同胞们,

烛光革命开启国民主权时代后

迎来的第一个光复节。

今天,其意义格外深远。

国民主权并不是生活在这个时代的我们最先使用的词。

一百年前的1917年7月,14位独立运动家在上海发表的

“大同团结宣言”,将国民主权宣示为独立运动的理念。

宣言称庚戌国耻并非丧失国权之日,

反而是国民主权产生之日,

并倡导建立以国民主权为基础的临时政府。

终于在1919年3月,经过超越理念、阶级与地域的

全民族抗日独立运动,

这一宣言成为建立大韩民国临时政府的基础。

国民主权通过临时政府的建立成为大韩民国建国的理念,

今天我们正继承着那一精神。

先辈们要建立国民做主人的国家的夙愿,

延续了百年时光,

终于成为手举烛光的国民们的实践。

光复不是被赐予的。

即使连自己的名字都被剥夺,

仍守住自由与独立渴望的三千万人夺回的。

为民族自主独立献出生命的先烈们更不必说。

为踏上独立运动之路的子女缝补衣裳的母亲,

躲开日本帝国的眼目在夜校教母语的老师,

守护我们的传统并捐出零钱的人们,

都是造就光复的主角。

光复是从抗日义兵到光复军,

爱国先烈们牺牲与献身所流之血的代价。

没有职业、性别、年龄的区分。

身为义烈团成员、根除蒙古传染病的医生李泰俊先生,

采访间岛惨变途中失踪的东亚日报记者张德俊先生,

在武装独立团体西路军政署活跃的独立军之母南慈贤女士,

希望以科学壮大民族力量的科学家金容瓘先生,

曾是独立军决死队成员的电影导演罗云奎先生,

我们拥有太多的独立运动家。

独立运动的舞台也不只在朝鲜半岛。

1919年3月1日,在滨海边疆区与满洲、美洲及亚洲各地,

大韩独立的呼声也齐声响彻。

抗日独立运动这一切光辉的场面,

去年冬天在全国各个角落,

以及在有我们同胞的世界各地,以烛光重生。

我国国民高举的烛光是独立运动精神的继承。

伟大的独立运动精神

以民主化与经济发展复活,造就了今天的大韩民国。

在这一过程中牺牲和流汗的所有人,

每一位都是建立今天这个国家的贡献者。

今天我向独立有功者及遗属们,

以及以各自的抗日战胜黑暗时代的所有人,

还有以烛光开启新时代的国民们,

再次表达深切的敬意与感谢。

同时,我希望今天我们纪念的这一天,

成为重温面对民族与国家所遭遇的困难与危机时

所需勇气与智慧的一天。

尊敬的独立有功者及遗属们,

庆北安东有一座历史悠久的宅邸名为临清阁。

临清阁是在日本帝国强占期前处理全部家产、流亡满洲,

创办新兴武官学校、奠定武装独立运动基础的

石洲李相龙先生的本家。

这里是培养出多达九位独立志士的独立运动摇篮,

是象征大韩民国贵族义务精神的空间。

作为报复,日本帝国修建铁路,贯穿了那座宅邸。

曾是九十九间的大宅临清阁,

如今仍是被截去一半的模样。

李相龙先生的孙子、孙女

光复后在大韩民国还曾有过在孤儿院生活的经历。

临清阁的模样正是我们应当回顾的大韩民国现实。

未能妥善清算日本帝国与亲日的残余,

未能正确树立民族正气。

失去历史就是失去根基。

不应再让独立运动家们停留为被遗忘的英雄。

也不应停留于只有名誉的褒扬抚恤。

“参加独立运动就三代败落”的说法必须消失。

亲日附逆者与独立运动家的处境

在光复后也没有改变的这种经验,

造就了将与不义妥协正当化的扭曲价值观。

国家对待独立运动家的姿态,

我将彻底更新。

将以最高的敬意与礼遇予以回报。

将礼遇独立运动家至第三代,

支持其子女与孙辈全员的生活安定,

树立为国献身则三代受敬重的认知。

为让后代记住独立运动的功绩,

将建立临时政府纪念馆。

像临清阁一样能够铭记独立运动的遗址,

将全部找出。

将彻底发掘被遗忘的独立运动家,

并保存海外的独立运动遗址。

借此机会,政府

希望彻底重新确立大韩民国褒扬抚恤的根基。

大韩民国建立在守住国名、夺回国家、

并欣然响应国家召唤的人们的牺牲与献身之上。

我们将建设一个真正回报那份牺牲与献身的国家。

将加强对把青春献给国家、如今已年迈的

独立有功者与参战有功者的礼遇。

在独立有功者与参战有功者在世期间,其治疗

将由国家负责。

参战名誉补贴也将上调。

直至最后一位有功长者,

都将让他们感受到大韩民国的怀抱温暖而光荣。

对因公殉职的军人、警察、消防公务员遗属的支援,

也将扩大。

我相信这将成为我们所有人的自豪。

将以褒扬抚恤明确确立大韩民国的认同。

将使爱国的起点成为褒扬抚恤。

尊敬的国民们,

对于过去历史上国家未能保护国民

而使国民不得不承受的痛苦,我们也必须面对。

光复过去70年,

日本帝国强占期强制动员的痛苦仍在延续。

此前强制动员的真相已部分查明,

但受害规模尚未完全揭示。

已查明的事实按其方式解决,

不足之处应由政府与民间合作,一并解决。

今后若南北关系缓和,

也将研究由南北共同开展强制动员受害实态调查。

光复后仍有许多同胞未能归来。

对在日同胞,无论国籍,

将从人道主义层面使其返乡探亲正常化。

如今在西伯利亚和萨哈林等各地,

仍留有强制迁移与东远集团留下的伤痕。

我们也将与他们共享同胞之情。

尊敬的国民们,

独立有功者及遗属们,

海外同胞们,

今天迎来光复节,

围绕朝鲜半岛持续升高的军事紧张

令我们心情沉重。

分断是在冷战夹缝中

无法以自身力量决定自身命运的

殖民地时代留下的不幸遗产。

然而如今我们的国力已壮大到

能够自行决定自身命运。

朝鲜半岛的和平,以及克服分断,

都必须靠我们自身的力量去实现。

今天朝鲜半岛的时代使命,毋庸置疑就是和平。

通过在朝鲜半岛确立和平来克服分断,

才是真正完成光复的道路。

和平也是我们当前的生存战略。

安全、经济、增长、繁荣,

没有和平都无法保障未来。

和平不仅是我们的问题。

朝鲜半岛没有和平,东北亚就没有和平,

东北亚没有和平,世界和平就会破裂。

如今世界正在恐惧中目睹这一明确的真相。

现在我们要走的路很明确。

就是与全世界一道,

开启构建朝鲜半岛与东北亚永久和平体制的长征。

当前最大的挑战是朝鲜的核与导弹。

政府对当前安全形势的认识极为严峻。

政府将以坚固的韩美同盟为基础,

与美国紧密合作,打开安全危机的局面。

但我们的安全不能只依赖同盟国。

朝鲜半岛问题必须由我们主导解决。

政府的原则是坚定的。

大韩民国的国家利益是最优先,也是正义。

在朝鲜半岛决不能再有战争。

在朝鲜半岛的军事行动只能由大韩民国决定,

任何人都不能在未经大韩民国同意的情况下

决定军事行动。

政府将不惜一切阻止战争。

无论经历怎样的曲折,朝核问题

都必须以和平方式解决。

在这一点上,我们与美国政府的立场并无不同。

为使和平解决原则在国际社会不被动摇,

政府将进一步加强外交努力。

为实现以国防力量为支撑的坚固和平,

将把我军革新得更强、更可信赖,

构建强大的防卫力量。

另一方面,为使南北间军事紧张不致进一步恶化局势,

也将敞开军事对话之门。

对朝鲜的制裁与对话并非先后问题。

朝核问题的历史表明,当制裁与对话同行时,

才打开了解决问题的端绪。

应当记住,朝鲜暂停导弹发射试验或宣布中止核试验的时期,

无一例外都是南北关系良好的时期。

那时朝美、朝日之间的对话也得到促进,

东北亚多边外交也很活跃。

我每逢有机会就说

朝鲜半岛问题的主人是我们,原因也在此。

朝核问题的解决应从核冻结开始。

至少朝鲜须停止追加的核与导弹挑衅,

才能具备对话的条件。

对朝鲜高强度制裁与施压的目的,

也是为了把朝鲜引向对话,

而不是为了提高军事紧张。

在这一点上,我们与美国政府的立场也并无不同。

我向朝鲜当局呼吁。

没有国际合作与共赢,实现经济发展是不可能的。

若照此下去,朝鲜只会面临国际孤立和黑暗的未来。

这将使众多居民的生存与整个朝鲜半岛陷入困境。

即便我们并不愿意,

也不得不进一步提高对朝鲜的制裁与施压。

应立即停止挑衅,走上对话的舞台,

创造即便没有核武器,朝鲜也无需担忧自身安全的局面。

我们将予以帮助并共同缔造。

美国和周边国家也会提供帮助。

我再次宣示。

我们不希望朝鲜崩溃。

既不会推进吸收统一,

也不会追求人为统一。

统一应以民族共同体全体成员达成共识的

“和平的、民主的”方式实现。

如果朝鲜承诺相互履行既有的南北协议,

我们将为使对朝政策不因政府更替而改变,

经国会议决将该协议制度化。

我很早就提出过“朝鲜半岛新经济地图”构想。

南北间的经济合作与东北亚经济合作,

将带来南北共同繁荣,并缓解军事对立。

在经济合作过程中,朝鲜

将自然而然地认识到,即便不拥有核武器

自身安全也能得到保障。

我再次向朝鲜提议,从容易的事情开始。

应尽快重启离散家属问题等人道主义合作。

为这些人解开心结的时间已经不多。

呼吁尽快对离散家属团聚、返乡探亲、扫墓作出回应。

即将到来的平昌冬奥会,

也是南北能向和平之路迈进一步的良机。

应把平昌奥运会办成和平奥运会。

应以此为南北对话的契机,为朝鲜半岛和平奠定基础。

在东北亚地区连续举办的

2018年平昌冬奥会、2020年东京夏季奥运会、

2022年北京冬奥会,

是能够促进朝鲜半岛与东北亚和平及经济合作的

绝佳机会。

我向东北亚所有领导人提议,

为把握这一机会共同商议。

特别是韩国、中国和日本应在使区域安全与经济合作制度化的同时,

共同努力分担共同责任。

也请国民们凝聚共识给予支持。

尊敬的国民们,

每年光复节到来,我们

都不得不回顾韩日关系。

韩日关系现在也应超越双边关系,

发展为为东北亚和平与繁荣

共同合作的关系。

历史遗留问题与历史问题

持续拖住韩日关系面向未来的发展,

并不可取。

政府为发展新的韩日关系,

将扩大包括穿梭外交在内的多种交流。

为共同应对当前的朝核与导弹威胁,

两国间也不得不加强合作。

然而,我们重视韩日关系的未来,

并不意味着可以掩盖历史问题一带而过。

相反,只有妥善解决历史问题,

两国间的信任才会更加深厚。

此前日本许多政治人士与知识分子

一直努力正视两国间的过去与日本的责任。

那些努力为韩日关系面向未来的发展作出了贡献。

必须使这种历史认识不因日本国内政治状况

而改变。

因为韩日关系的障碍并非历史本身,

而在于日本政府对待历史问题的认识起伏不定。

在解决日军慰安妇和强制征用等韩日间历史问题上,

存在基于人类普遍价值与国民共识的

受害者名誉恢复与赔偿、真相查明与防止再发的承诺这一

国际社会原则。

我国政府必将坚守这一原则。

需要日本领导人有勇气的姿态。

尊敬的国民们,

独立有功者及遗属们,

海外同胞们,

两年后的2019年,

是大韩民国建国与临时政府成立100周年。

明年的8·15也是政府成立70周年。

对我们而言真正的光复,

是走上因外部势力而分断的民族重新合为一体的道路。

对我们而言真正的褒扬抚恤,

是实现先烈们作为建国理念的国民主权,

建设一个国民做主人的、像样的国家。

让我们从现在开始准备。

在这一过程中,朝着治愈、和解与整合,

对过去一个世纪的历史进行总结也将成为可能。

正如在国民主权的巨大潮流面前保守与进步的区分毫无意义,

在我们近现代史中把产业化与民主化划分为阵营,

现在也应当超越。

我们每个人都生活在历史的遗产之中。

所有历史都必然有光与影,

在这一点上,把进入个人生活的时代

划分为产业化与民主化,既不可能,也没有意义。

大韩民国第19任总统文在寅同样

不仅处在金大中、卢武铉,也处在延续至李承晚、朴正熙的

大韩民国所有总统的历史之中。

我怀着期望我们社会治愈、和解与整合的心情,

在此前的显忠日纪念辞中谈过爱国的价值。

现在应当开始总结过去百年的历史,并为新的百年

重新确立共同体价值的工作。

政府新的政策基调也与此相契合。

希望大家超越保守或进步,或党派的视角,

共同参与新的100年的准备。

尊敬的国民们,

今天,让我们共同宣言。

尽管众多挑战正涌向我们,

但让我们堂堂正正地呼喊:适应并闯过新的变化,

我们大韩民国国民是世界上最出色的。

让我们大胆地、自信地迎接新的挑战。

一如既往,以大韩民国的名义团结一致去战胜困难。

让我们完成国民的国家、正义的大韩民国。

让我们再次确认我们的潜力。

向为国家献出自己一切的独立有功者们

致以深切的敬意。

祝愿你们长久健康。

谢谢。

2017年8月15日

大韩民国总统 文在寅

阅读韩文原文