在中韩关系趋于微妙、韩流进军中国受阻之际,小剧场音乐剧却在稳步破浪前行。去年CJ E&M中国法人在上海以《危险游戏》之名推出的音乐剧《thrill me》,培养出了在韩国被称为“音乐剧发烧友”的重复观剧群体,为中国当地音乐剧粉丝文化的形成发挥了实实在在的作用。今年中韩关系依旧处于冷却期,但《洗衣服》《我的遗愿清单》等小剧场音乐剧陆续以当地团队和演员参与的授权演出形式开幕,受到中国演出业界和音乐剧爱好者的关注。
在谈及这些作品的成绩时,有一个被共同提及的人物。那就是中国制作人王海啸(33岁),南京海啸文化传播有限公司代表。主导《thrill me》中国版作品开发、并作为《洗衣服》制作人参与其中,引领K音乐剧进军中国的王代表主张:“就像韩国政府曾大规模投入广告预算,把《乱打秀》《JUMP》推介给外国游客一样,也应积极宣传韩国原创音乐剧。”
14日与Seoul Economic Daily见面的王代表建议:“如果说没有台词的非语言演出提高了韩国演出的知名度,那么现在该轮到把题材多样、音乐完成度高的韩国原创音乐剧介绍给世界了”,“就像去纽约或伦敦的游客自然而然会去看音乐剧一样,要让音乐剧成为来首尔游客的一个选项,政府的作用很重要。”
曾是音乐制作人的王代表,2008年为读研究生赴韩留学,由此踏入音乐剧行业。2009年进入中央大学研究生院艺术经营学系后接触到韩国音乐剧,自然而然从事了与演出相关的工作。让她产生把韩国音乐剧介绍到中国想法的,是在看过音乐剧《thrill me》之后。《thrill me》是在纽约外百老汇首演的授权作品,但她关注到韩国版《thrill me》催生了音乐剧粉丝现象,于是以韩国版为基础开始开发中文剧本。她强调:“通过案例研究,我了解到韩国的音乐剧制作体系水平高于任何其他发达国家”,“尤其是题材和形式多样出众的中小剧场音乐剧,是韩国音乐剧独有的优势。”
她建议,在韩国原创音乐剧积极进军中国的当下,除内容出口外,同样有必要着力培育内需市场。王代表建议:“音乐剧可以用音乐传递情感,就其特性而言,只要有介绍简单剧情的英文宣传册或广告物,观众完全可以理解内容并受到感动”,“如果由此提高韩国音乐剧的知名度,授权出口也会活跃得多。”
她担任音乐剧制作公司LIVE开展的故事作家出道项目“Glocal Musical Live”的顾问。该项目选出6部作品,从原创音乐剧策划到海外发行提供支持,王代表在其中负责向参与者建议“原创音乐剧在中国市场的方向性与成功战略”。
她还与LIVE共同开发利用中国流行歌曲的“点唱机音乐剧”。这部以明年下半年在上海首演为目标开发的作品,是由中国当地企业委托制作的。王代表预测:“2001年以《悲惨世界》巡演为开端,中国形成了音乐剧市场,如今正进入资本开始流入的飞跃期”,“当地对韩国先进的制作体系也很感兴趣,今后合作机会将会增多。”






