2017-08-14 | 한해선 기자

法院驳回《共犯者们》禁止放映临时处分申请……“并非虚假事实”(官方)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《共犯者们》(导演崔胜浩)遭MBC法人及五名现任与前任高管申请禁止放映的假处分,但申请被驳回。

首尔中央地方法院第50民事部(首席部长法官金正万)14日(周一)表示:“难以认定该影片侵害了MBC法人的名誉权,也难以认定侵害了MBC社长金长兼等五名申请人的名誉权、肖像权和形象权。”

申请人主张“以虚假事实侵害名誉权”,但法庭明确指出:“《共犯者们》对作为MBC现任及前任高管的申请人的表述内容不能视为虚假事实”,并表示:“影片只是基于事实对作为公众人物的申请人提出批评和质疑,申请人作为MBC现任及前任高管,本处于可以积极澄清这些批评和质疑的地位,却完全未采取此类措施,仅主张自身名誉权受到侵害。”

《共犯者们》一方的法律代理人辛仁秀律师表示:“电影《共犯者们》是希望公营广播MBC恢复正常的市民自发参与制作的影片,我认为法庭充分理解了这一制作目的和宗旨,作出了明智的判断。”

《共犯者们》导演崔胜浩表示:“影片内容只是记录了过去9年间掌控言论的共犯者们对公营广播所犯下的恶行。事实上,与他们的所作所为相比,我觉得影片已经相当克制。然而对于为阻止这样一部影片甚至提出禁止放映假处分申请的MBC现任及前任经营层,法庭作出了正确的判断,对此我深表感谢。现在我想把这部影片呈现给全体国民,呼吁大家再次一起挽救公营广播。”

另一方面,作为假处分申请人之一的MBC社长金长兼,对于法院驳回假处分的决定的立场以及是否上诉,面对采访团的提问至今没有作出任何回应。出现在《共犯者们》中的前MBC社长金在哲、安光汉,以及现任高管金长兼社长、白钟文副社长、朴相厚时事制作副局长等5人,于上月31日以“影片指明虚假事实,有损害当事人名誉、侵害肖像权之虞”为由提出禁止放映的假处分申请,对此超过1.6万名市民撰写请愿书要求驳回假处分,电影界团体也发表联合声明要求“驳回”。

电影《共犯者们》生动呈现了搞垮KBS、MBC等公营广播的主犯与与其联手的共犯者们在过去10年间如何欺骗我们的真相。从破坏言论的主导者,到依附权力蒙蔽国民耳目的共犯者,影片展开毫无禁区的采访,共犯者们的所作所为让作为大韩民国国民的观众感到极大愤怒,而为夺回被权力破坏的言论,记者、导演等内部成员的激烈抗争则传递出令人动容的感动。

通过被称为“行动新闻主义”的崔胜浩导演特有的动态采访方式,影片以近乎谍战般富有速度感的拍摄和传达事件要点的紧张剪辑,带来不输于任何商业片的观赏乐趣。同时通过当事人的证言和资料,生动呈现在日益崩坏的公营广播内部曾爆发过多么激烈而残酷的战争,进而激发出戏剧性情感。此外,影片还揭示了即使政权更替仍在持续发生的事件的严重性,履行了为解决这一问题的言论恢复项目的使命。

影片今年在富川国际奇幻电影节上展映并引发热议,通过大规模试映会赢得赞誉与好评,预示纪录片再度掀起票房热潮。目前正在全国各大城市进行巡回试映会。根据法院今天的决定,《共犯者们》将于本月17日起在全国200余家影院如期上映。

阅读韩文原文