2017-08-14 | 정다훈 기자

[SE★专访]首尔市歌剧团团长李庆载“对话与沟通就是扩大我们的交集”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任首尔市歌剧团团长李庆在(45岁)是一位具备灵活沟通能力的导演。自2006年起,他与首尔市歌剧团合作,将《茶花女》《杓鹬之河》等多部作品搬上舞台。自2013年起,他担任午间演出的常任导演,持续研究和执导剧目,与世宗文化会馆保持着深厚的缘分。

除此之外,他还参与了大剧场、小剧场等不同规模的歌剧制作,积累了丰富的制作经验。同时,他在首尔大学、汉阳大学等10所学校授课,致力于培养下一代音乐人。2016年,他在“艺术殿堂艺术大奖”中获得导演奖,其导演实力获得认可。

李庆在团长表示:“我将努力挑选能让首尔市民愉快观赏的剧目。”

在首任团长金信焕、第二任团长吴永仁、第三任团长申庆旭、第四任团长朴世元、第五任团长李建镛之后,我们见到了成为第六任首尔市歌剧团团长的李庆在。

问:8月1日被定为首尔市歌剧团团长后,周围应该收到了很多祝贺。

▶ 真的收到了很多祝贺。光是充满善意的短信就来了400多条,仅回复这些就花了一整天时间。除了脸书之外,这是第一次收到这么多短信联系。歌剧界的前辈后辈、各歌剧团的团长们,还有制作团队、化妆、影像等各方人士都非常高兴,我很感激。如何与这么多人分享幸福?责任感也变大了,但感激之情更大。

问:从自由导演变成现在每天要去世宗文化会馆上班。

▶ 这是我人生中第一次上班。以前为了作品每天都来世宗文化会馆,但和那时的感觉不同,是很独特的体验。上班的背景变了。必须到一个固定场所上班可能会成为负担,但我正努力不去这样想。

问:看到招募公告后亲自提交了申请,通过公开招聘当选。之后又以最年轻团长的头衔成为话题。

▶ 至今按惯例,一般都是年长的前辈担任团长职务。我在歌剧界工作15年间见过很多人,他们似乎都对我评价不错。我想这才延续到团长一职。我想是因为我努力让韩国歌剧得以发展,也多亏了许多人的帮助,这样的机会才来到我身边。

问:在首尔大学主修声乐后,又在全世界大学中制作歌剧作品最多的美国印第安纳州立大学研究生院主修歌剧导演。

▶ 我是以声乐(男中音)专业入学的,但从大一起就有想做歌剧导演的心愿。学校每两年上演的作品中我做过导演组的工作人员,大三时很幸运地能在金慈璟歌剧团工作。第一次打电话时,还被训斥说哪来的毛头小子给专业团体打电话说要工作,但后来又接到回电,就与那边结下了缘分。大学毕业后因为担心生计,还进了首尔莫泰特合唱团,作为合唱团员度过了一年时间。之后听说美国印第安纳有可以学导演的专业,就辞掉合唱团的工作走上了留学之路。

问:至今一直以导演李庆在的身份活动。很多人把出色的灵活性视为您的优点。您也做过声乐家和合唱团员,应该比谁都更了解他们的心。

▶ 与其说我特别灵活,不如说我努力去听一起工作的人在说什么。我想合理地做事。不是“我是歌手所以只说这些”“我是导演所以必须这么做”。对话与沟通,就是为了扩大我们共有的交集。做不到就会变成不通,我会完整地告诉对方我的想法,同时询问你的想法如何。

比如说我们团体即将上演莫扎特的《女人心》,正如我在《女人心》这部作品中有觉得美丽、觉得愉快的部分,演奏者们肯定也有喜欢《女人心》的部分。我不是独断地自己去创作,而是好奇他们喜欢作品的哪一点。如果有我们共同喜欢的地方,创作作品的过程自然会很愉快吧。

以艺术家的视角看这或许是不可能的事,但我认为一起工作的人就应该并肩前行。

问:听说您准备工作也十分周密。是否会准备从方案A到方案D的缜密计划,把各种可能性都考虑到再推进工作?

▶ 如果充分了解状况和结构性问题,现场就会有多种应对方法。我不以自己为中心,而是常常提出“怎么做好呢”的建议。在交换意见的同时提出建议,大家会比想象中更开心。我确实努力做到细致,但我关注的不是现象而是关系。专注于现象就会有太多难以解决的课题,而专注于关系就能看到解决办法。关系是随时都可以解决的。

问:专注于关系,听来确实是明智的解决之道。

▶ 有人对我说:“李老师最大的优点就是放弃得最快。”以前有过排练进展不顺的时候。工作人员和歌手明明都很努力,却越来越奇怪。于是我在排练歌剧时说,这是得去“团建旅行”才能解决的问题。因为我觉得需要休息、需要玩一玩。对歌手和工作人员而言,我们用掉的时间都是宝贵可惜的,为了更有质量地分享,就必须维持良好的关系。我认为导演所需要的,比任何其他技术都更重要的是“提高成员之间的交集”。在别人看来那也许像是放弃,但这就是我的信条。

问:导演兼团长李庆在的资产,归根结底似乎是好的人。

▶ 我从三十岁开始做歌剧导演。从时间上说来得非常早。“努力”谁都能说。重要的是努力做了什么、怎么做的。在具体化的过程中出现了机会。一般来说机会人人都有,但能否在恰当的时机把机会变成自己的,取决于那个人一直以来的态度。

10年间我认识了很多朋友,其中不少人留学回来后又再次合作。回来后一起做作品,意义不只是简单的重逢。韩国的歌剧演出常常是一个半月内突然聚在一起赶出来的,如果和已经熟识的人合作会怎样呢?从彼此了解很多的起点出发,相互融合后产生的成果就会不同。

问:被任命为团长后,最先制定了什么计划?

▶ 第一,我最先思考的是首尔市歌剧团的定位。因为我首先想到的问题是:首尔市歌剧团能做出什么不同?与其他团体相比,首尔市歌剧团以背靠世宗文化会馆的制作剧场为标榜。国内没有这样的地方。在下辖9个团体、进行作品制作的世宗文化会馆内,歌剧团占据着重要位置。从这个角度想我们拥有什么,那就是有剧场,有剧场的工作人员。

预算总体并不宽裕,只相当于国立歌剧团预算的八分之一。综合考虑这一切,我认为挑选能让首尔市民愉快观赏的剧目非常重要。

如果是国立歌剧团,就应该以向韩国所有热爱歌剧的人提供高超技艺、厚重的歌剧、独特的作品为宗旨。相反,我认为首尔市歌剧团的关键不在于歌剧独特的魅力,而在于如何提供大众喜爱、感到亲近的剧目。至今首尔市歌剧团推出过威尔第五大名作系列、夏季喜歌剧系列、午间系列等,我认为这归根结底是在向轻松前来看歌剧的观众搭话。

问:从2013年8月到最近,您一直担任首尔市歌剧团每月持续举办的“歌剧午间音乐会”常任导演,同时也坚持进行歌剧讲座。作为团长,是否也很想向前来看歌剧的观众搭话?

▶ 午间演出也是一样,就像摆出美味歌剧的试吃摊位来搭话。比起作品的规模,我更在意接近的方式。我想制作各种规模的歌剧,让能够热爱音乐、享受音乐的人便捷地接近。歌剧并不是只有大歌剧。确实也有很多观众对此感到负担。我想把我们准备的各种规模的作品分享给市民。

歌剧讲座也是另一种方式,可以从多方面展示为了你这一个人,有30人到100人以上的许多人在付出努力。一起聊天、一起听音乐,幸福会增加好几倍。

问:今年下半年将上演的歌剧《女人心》由您执导。之后大家应该都很好奇明年的剧目计划。

▶ 《女人心》的导演工作在我被任命为团长之前,李建镛团长就已经提议了。世宗文化会馆的日程已有既定安排,我正在其中寻找最理想的做法。实际上并不是因为在首尔市歌剧团担任了团长,就能从明年马上施展想做的事情。

问:研究原创歌剧的“室内乐团”项目会继续下去吗?

▶ “室内乐团”于2013年成立,已经过去5年了。期间《如月踏水而来》《十六次再见》等演出实现了舞台化。我想致力于培养专门创作歌剧的作曲家和歌剧剧本作家。创作团队需要缜密的时间、努力和投入。在创作作品时,演奏者会具体参与进来,从而能设置“应该这样发展”的多种过滤机制,从这一点看“室内乐团”的活动令人鼓舞。我打算继续发展下去。

问:您对歌剧的感情之外,使命感也很强。

▶ 对我而言,歌剧是能够分享幸福的最大价值。因为其中包含了太多美好的东西。工作中最重要的是使命感,我会带着“如何才能更幸福地把这份美好传达给别人”的使命感去工作。

阅读韩文原文