“歌剧的未来无需担忧,因为有韩国声乐家。”
这句在古典音乐发源地欧洲流传的话,印证了韩国声乐家的实力与地位。在德国名门汉堡国立剧院担任主角歌手的女高音李河英(图)便是彰显这一声誉的主角之一。2000年以尹伊桑的歌剧《沈清》在韩国舞台首次登台后,时隔17年,她将在祈愿平昌冬奥会成功举办的国立歌剧团作品《山茶花姑娘》中饰演薇奥莱塔,华丽回归故国舞台。记者近日在瑞草洞艺术殿堂与她见面。《山茶花姑娘》是对世界观众喜爱的威尔第歌剧《茶花女》进行韩国式重新解读的作品,由服装设计师郑九镐担任导演,融入韩服、民画与传统舞蹈,焕然新生。
李河英以完美技巧、压倒性的音量、抒情的表演以及华丽而知性的外形,被评为最出色的薇奥莱塔演绎者之一。因此,人们对她将如何呈现以韩国之美重新解读《茶花女》的《山茶花姑娘》期待颇高。“把西方作品韩国化,视觉等细节可能不同,但爱情、牺牲等普遍情感并无太大差别。站在歌手的立场,只要把那份情感原原本本地表达出来就好。反而是观众能在东方式舞台上看到西方原作,获得别样的视觉体验。”
通过这部作品首次以歌剧导演身份亮相的服装设计师郑九镐,计划将18世纪法国贵族文化重新解读为同时期正祖时代的士大夫文化,为韩国式之美增添精致感。《山茶花姑娘》为了与更多观众见面,走出室内舞台,将于26日至27日在首尔奥林匹克公园内的88草坪广场举行。由于是户外演出,声乐家承受的压力不小。“户外音乐会做过,但歌剧是第一次。乐团和指挥在舞台后方,歌手视野里看不到,这是一种限制。可能还有天气问题,虽然做过模拟,但实际舞台上总会伴随紧张出现意想不到的状况,所以我正做好应对的心理准备。”
这次演出对她而言宛如命运。以往每次在韩国演出时都成为障碍的日程问题,这次完全没有出现。“2014年本想演《罗密欧与朱丽叶》,当时因为生孩子,在剩两个月的情况下只好推掉。之后也多次收到《茶花女》的邀约,因日程等种种曲折未能出演,这次真的什么都没有妨碍,感觉真的很奇妙。”
此次薇奥莱塔一角原本由女高音洪慧庚出演,但因健康问题突然取消。李河英、薇奥莱塔与洪慧庚之间也有一段奇妙缘分。“从延世大学和韩国艺术综合学校毕业后不久,我入选了英国皇家歌剧院培养主角歌手的‘青年艺术家’项目。仅女高音就有480人申请,竞争非常激烈。青年艺术家要和主角歌手一样练习,以便主角无法登台时替补上场,我当时因为害怕真要上台而压力很大。那段时间我身体不适去医院,在英国查不出病名,回韩国就诊才知是肺结核。薇奥莱塔也得了肺结核嘛。休养约8个月后我回到英国,当时洪慧庚老师正在演出《图兰朵》中的‘柳儿’一角。我所替补的歌手出了状况,我就顶替登台了。我向洪老师诉说极大的压力,她说‘有什么好犹豫的,机会来了就抓住’,我才鼓起勇气上台。这次听说是替洪慧庚老师出演,感慨万千。”此外,饰演阿尔弗雷多的男高音金宇景曾在德国与她多次合作,因此虽是临时加入也无需担心。
另一方面,李河英特别提到《山茶花姑娘》中出现的解说员角色,强调这是韩国歌剧为实现古典音乐大众化应当尝试的部分。解说员梳理《山茶花姑娘》整个故事的脉络,拉近作品与观众的距离,由以强烈演技征服电视观众的演员蔡时娜担任。“没有背景知识的话,歌剧比较难听懂。看舞台就错过字幕,看字幕就错过舞台。在德国等欧洲国家,歌剧开演前一定会用20分钟讲解作品。这次听说由解说员承担这样的角色,我很欣喜。通过《山茶花姑娘》,《茶花女》应该能更容易地走近观众。”






