“我们在排练时怀着这样的心愿——希望这部戏能让韩国观众产生共鸣。演员把作品主题传达得有多真实,共鸣的程度大概就会随之不同。”
深度探讨人类本质心理与欲望的话剧《蝴蝶君》(M. Butterfly)将于9月9日在首尔钟路区大学路艺术一剧场1厅开启第四季演出。
《蝴蝶君》是华裔美国剧作家黄哲伦的代表作。该剧以1986年因涉嫌泄露国家机密而受审的前法国领事伯纳德·布尔西科的震撼真实事件为素材搬上舞台。
“雷内·加利马尔”一角由金周宪、金度彬饰演,“宋丽玲”一角由张律、吴承勋饰演,此外徐民成、权载元、宋英淑、黄万益、金东贤、金裕真、姜多允也参与演出。与导演金东延一同全新回归的话剧《蝴蝶君》将于9月9日在大学路艺术一剧场1厅开幕。
表示“努力成为多倾听、多给予的演员”的金周宪说:“我想给来看《蝴蝶君》的观众一些冲击。”
以下是与饰演法国领事“雷内·加利马尔”的演员金周宪的一问一答。
Q. 是怎么加入《蝴蝶君》的?
▶ 我接到话剧热战许智慧代表的联系,说“正在讨论雷内这个角色”,于是先看了剧本。读了大约两遍,剧本实在太好了。之后我在办公室见到导演,把剧本还了回去。我想如果这个角色该由我来演,一定会再联系我,所以就还了。过了一段时间,在忠武艺术厅演出的《Kill Me Now》最后一场时,我又见到导演和代表,最终决定接下来。
Q. 如果问起最初退还剧本的原因?
▶ 我首先想到的是:我真能演得了吗?这部作品主要是由有票房号召力的演员演的。我也觉得自己和那些演员气质不同。也许因为我主要在剧团做戏,总强烈地觉得那边的演员气质都很细腻。但亲身参与后,我发现这也是我另一种偏见。张律、吴承勋、金度彬几位演员虽然气质各有差异,却并不是不同类的演员。
另一个原因是有些害怕。除了此前与首尔市剧团的公共团体合作外,这是第一次与大型制作方合作,所以更是如此。
Q. 作为演员,就算害怕,也不会产生想演这部有魅力作品的欲望吗?
▶ 《蝴蝶君》已经成功演到第三季,在第四季以新卡司加入,确实会有说不上是负担的负担。第一次围读时,我体会到自己要走的路非常远,感觉和以前做过的很不一样。
但比起这些,作品本身、角色本身的魅力更大。撇开它是否基于真实事件不谈,从演员角度看,想到什么时候才能演到雷内这样的角色,就想一定要演好。我没有看过此前的演出,只依据剧本来切入,非常有魅力。
Q. 一个与以往不同的雷内会通过演员金周宪的身体诞生吗。
▶ 因为没看过此前的《蝴蝶君》演出,要说和以前有什么不同,我不太敢讲。没看过反而像是件好事。如果看了之前的演出,面对一部已经演过这么多次的作品,我大概会苦恼自己能创造出多少新东西。相关的电影我也故意不看。
不知道能创造出多少新意,但我想创造一个新的雷内,一个并非只是光鲜帅气的人物。啊,我听到过这样的话。代表说,至今还没有过这么黑的雷内。导演也开玩笑说,法国人皮肤怎么这么黑。哈哈。
Q. 某位演员独有的风格是好事,但这一点有时也会成为毒药。您是每部作品都带着新武器登场的演员吗?
▶ 很多演员都知道自己怎么做才能演得好。那其实不该成为武器,可一到不利的时候就会拿出来用。我也在努力不让自己变成那样。这次我在做新的尝试。特别是戏中戏里角色转换的场面,我很在意。在做这些转变时,作为演员,我的气息等还不够柔韧。只能更加努力。
Q. 您演的是被自己制造的幻想困住的“雷内·加利马尔”。在塑造角色时最在意的部分是什么?
▶ 关键在于如何把握情绪的流动,如何形成共鸣。要把这一切做好,就得消化大量台词。这方面有心理压力。而且对手演员是双卡司,要碰到的演员又多。需要留意的地方就变多了。希望能尽可能把这些不安都解决掉再上台。金东延导演不会给出很强的指示。我还不太了解导演的工作方式,正在学习。
Q. 有人把《蝴蝶君》定义为讲述欲望所造就的幻想以及爱情的话剧。雷内如何对待这部作品,会影响观众的共鸣程度。
▶ 《蝴蝶君》里重叠着幻想与爱情、Tongyang与西方、男人与女人等多重主题。作品内涵很多,所以演员对潜台词乃至整部作品理解得有多准确很重要。之后,把这一主题传达得有多真实,共鸣程度大概就会随之不同。
而且外国人的情感和我们不一样。读剧本时,有些地方是喜剧,但会产生“为什么要说这种话?”的疑问,这时我会和导演大量交流。虽然是外国原作,但毕竟是要给韩国观众看的戏。我们在排练时怀着希望它能让韩国观众产生共鸣的心愿。
Q. 有人说,演员就该演得有真实感、带着真诚。金周宪演员也强调了这一点。请再多解释一下。
▶ 真诚就是真诚……(思考良久)不知道这能不能算例子,围读或与对手演员私下排练时,我听了对方的话再作反应,和不这样做是不同的。否则节奏当然调不好。从排练开始我就一直试着倾听对方的话。当我感受到与对手演员之间的情绪时,才能表演。因为要一来一往地对台词,虽然时间上被逼得很紧,但倾听对方的话——我认为这样的部分就是真诚。
但这并不意味着技术上演得好就是真诚。我演过的话剧《天空高高举着太阳》(倦怠)里有一段很长的独白。是关于家人的独白,带着真诚去演时,台词就会进到我心里。起初我不知道表达的方法是什么,就一味喊叫、哭泣。那也可以说是我的真诚。后来过了一段时间,我领悟到演员不一定要大声喊,用小小的声音也能传递。我想成为多倾听、多给予的演员。我想给观众冲击。
Q. 我们会记住给观众冲击的演员金周宪。
▶ 这次我很想做好。不是说想演得好,而是想给观众一些什么。不管是什么,希望观众能受到“砰”的一下冲击。无论那是什么。但不能太贪心。我最初退还剧本的原因也正是这个。我会放下贪心登上舞台。






