2017-08-13 | 정수현 기자

“仁寺洞”“乐园洞”等日据时期残留式地名国内仍存30%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在迎来光复72周年的今天,作为“创地改名”主要牺牲品的首尔,仍有约30%的地名以日式方式使用。

韩国地名学会13日表示,即便现在也应找出被日本随意命名的地区,恢复其原有名称。外国游客必访的仁寺洞、乐园洞,以艺术家街闻名的东崇洞等许多地名,仍残留着日本殖民时期的标记痕迹。

1910年强行侵夺朝鲜国权的日本帝国推行了将国土固有名称改为日式的所谓“创地改名”。这与广为人知的“创氏改名”一样,是为了抹杀朝鲜民族精神、使之与日本同化的企图。当时日本以“行政区域废合整理”为名,抹去或更改了朝鲜97个郡、1834个面、3万4233个里·洞的名称。

光复后,政府为找回被抹去的国土名称,查阅了相关史料,并取得成果,将庆北浦项市南区大甫面一带被命名的“长鬐岬”改为意为“虎尾”的虎尾串。然而,要将固化了36年的地名全部更改存在局限,目前估计仍有约30%的地名残留。因桃树多而得名的“桃子谷”、仿枣树而取名的“枣树村”、因草木茂盛而得名的“西来”“西里草”等纯韩语地名,仍有待更改之处。

韩国地名学会名誉会长裴宇利强调:“看从前我们祖先所取的地名,充满诙谐与情感,散发着人间烟火气”,“光复已过70年,看到仍未找回我们自己的名称、仍被日式地名称呼的村落,实在令人痛心。应尽快找回原有名称,清算渗入各处的日本殖民残余。”

阅读韩文原文