2017-08-12 | 전종선 기자

《纪录共感》琴所里两位麻布高手与西洋织机工艺家的奇妙同居

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12日播出的KBS1《纪录片共鸣》将播出《麻布村金所里的夏天》一集。

守护着正在消失的安东麻布传统的两位八旬麻布高手,与扬言要学习麻布、带着西洋织机前来的手工艺人之间的奇特同居!

在追求便利与速度的时代,我们的传统衣料麻布已成为只有在人生最后穿的"寿衣"上才能见到的昂贵旧式衣物。

然而,有一位手工艺人迷上了麻布,立志要让麻布现代化。透过数百年来以同样方式制作麻布的两位八旬匠人与年轻手工艺人隔着东西方织机的奇特同居,本节目意欲抛出传统保存与传统现代传承的议题。

同时,也将看到麻布诞生为金色布料之前,麻布匠人们流下的汗水与泪水,以及艰辛的人生故事。

"如今让眼睛流血般辛苦做这活的只剩我一个了" - 徐顺花(整经高手,84岁)

"我在有100年历史的织机上织了60年麻布" - 禹福仁(安东麻布名匠,87岁)

戴着安东麻布名匠王冠的禹福仁老奶奶,与虽有名匠手艺却被禹奶奶压住、只能屈居第二的无冠实力者徐顺花老奶奶。在大麻收获前的某一天,被称为金所里两只老虎的两位奶奶的日常中,走进了一位染着黄发的女子。

"我什么杂活都干,请务必教我一次!连两位老人家都走了的话,那时还能向谁学麻布呢?" - 金秀京(西洋织机手工艺人,50岁)

她是相信用融合麻布能掀起"纤维韩流"的手工艺人金秀京。

对于一股劲儿要学麻布的她,两位奶奶冷冷地把她赶走。她们说,麻布是学不来的,也是很难学的。

对两位奶奶而言,麻布是生为女人者的宿命,是弯曲的手指,是人生本身!被母亲打、忍受婆婆的白眼学来的纺织,可不是谁都敢做的活。

"不是谁都能做的。手指关节全都这样弯掉了。我把刚出生的孩子放在膝上喂奶时还在织布。要是来了只是装装样子学学就走,那干脆别想开始" - 徐顺花(整经高手,84岁)

"那样学,学一百年也学不成。我们那时候会纺织才算女人。纺织做得好,不管是面长还是郡守,多有出息的男人都能嫁。所以才挨着娘家母亲的打学下来。你那边做不到吧" - 禹福仁(安东麻布名匠,87岁)

然而这位号称手工艺人的女子,实在执着。有丈夫也有孩子的人,收拾行李干脆搬到了金所里。随后如细雨般渗入,在两位奶奶枯燥的日常里掀起涟漪。

带着西洋织机出现在安东的手工艺人金秀京,能否赢得如蛮牛般固执、如老虎般可怕的两位麻布匠人的心?能否找到麻布现代化的答案?麻布村金所里特别的夏天!

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文