2017-08-11 | 박홍용 기자

[全球为何—美国总统们为何如此“热爱高尔夫”] 治国压力随“全挥杆”一扫而空……“走出白宫重整身心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月9日,纽约商人迈克·法齐奥在Instagram上发布了自己与特朗普总统的合影,并写道:“今天是在贝德明斯特与唐纳德·特朗普总统打高尔夫的美妙一天”,“我们尽情享受了18洞的比赛”。特朗普总统在度假地新泽西州贝德明斯特的特朗普国家高尔夫俱乐部与熟人打球的这一天,正是他就朝鲜发出“将面临炮火与怒火”这一高危级别警告、震动国际社会的第二天。《新闻周刊》讽刺道:“年长又富有的人热爱高尔夫并不特别奇怪,但在自己领导的国家正走向潜在核战争之际,这样的画面并不好看。”

特朗普总统对高尔夫的热爱并非一朝一夕。上月他现身在贝德明斯特举行的“2017年美国女子职业高尔夫协会(LPGA)美国女子公开赛”,由此成为“史上首位观看LPGA巡回赛美国女子公开赛的美国现任总统”。当天观看最终轮的他,向冠军朴城炫竖起大拇指并起立鼓掌,还通过社交网络服务(SNS)不吝赞美地表示“祝贺夺冠”。在美国、英国和阿联酋拥有17座超豪华高尔夫球场的特朗普总统,被指动辄前往自己名下的球场挥杆,美国国内甚至出现了追踪特朗普总统在球场一举一动的网站“trumpgolfcount.com”。该网站实时更新他造访球场的名称、造访日期、打球次数、同伴等信息。据该网站统计,特朗普总统就任以来至今打球次数共达22次。当地媒体指出,以这一速度,特朗普总统打破以爱打高尔夫闻名的前总统巴拉克·奥巴马乃至其他历任总统打球纪录只是时间问题。奥巴马前总统在8年任期内打球共333次,而若假定特朗普总统保持现在的频率并连任成功,8年间将打约680次。

事实上,并非只有特朗普或奥巴马沉迷高尔夫。历任美国总统大多被称为“高尔夫迷”。自20世纪首位总统、第27任总统威廉·塔夫脱以来的18位历任美国总统中,不打高尔夫的只有吉米·卡特、赫伯特·胡佛、哈里·杜鲁门3人。巧合的是,这3人均未能连任,以致华盛顿政界甚至出现了“不打高尔夫就连任失败”的说法。

据悉,前总统伍德罗·威尔逊在8年任期内打球逾1000次,甚至在隆冬也会前往球场,可谓沉醉于高尔夫。前总统德怀特·艾森豪威尔也是打球800次以上的代表性高尔夫爱好者。第35任总统约翰·F·肯尼迪被认为是差点为8的顶级高手。曾批评身为高尔夫迷的前任艾森豪威尔总统是“糊涂总统”的肯尼迪,也因为避开摄影师和围观者的视线而不打满18洞、只打5至11个洞而闻名。他虽长期受椎间盘疾病困扰,却热衷高尔夫,甚至请教学职业球员到白宫进行个人指导。前总统比尔·克林顿也是不可不提的高尔夫迷。他8年任期内打球共400次,以不畏超过38度的酷暑和严寒坚持打球而闻名。所幸他对高尔夫的热爱被视为正面形象,在2005年高尔夫专业杂志《高尔夫文摘》的问卷调查中,他还被评为“最想一起打高尔夫的总统”第一名。

美国总统们无一例外地热衷高尔夫,最主要原因是可以不受任何人打扰地释放压力。作为领导世界最强国美国的领袖,要承受巨大的精神压力和繁重工作带来的疲劳,而能在绿草地上悠然享受的高尔夫恰好合适。由于不是人群聚集之处,警卫也较为轻松。此外,在美国高尔夫被归为平民运动。全球3.4万多个高尔夫球场中,仅美国境内就有1.6万多个,在美国每月只需交数十美元便可无限次打球。

克林顿前总统谈到热爱高尔夫的理由时说:“高尔夫是走出白宫办公室、重整身心的最完美方式”,“总统也需要清新的空气和运动”。在奥巴马前总统任内曾与其同场打球的前总统乔治·W·布什则表示:“总统与亲近的人在户外打高尔夫是非常重要的事”,并批评了指责奥巴马总统频繁打球的媒体。

当地媒体指出,尽管有上述理由,特朗普总统的球场行程仍遭到猛烈批评,原因在于他特有的“密室主义”。与对作为正式沟通场合的记者会极为吝啬不同,他非公开的高尔夫打球过于频繁。政治专业媒体Politico指出:“奥巴马与特朗普两位总统都爱打高尔夫是共同点,但奥巴马前总统会定期公开同场打球的人,而特朗普总统面对记者反复要求却一概不予公开,这是最大的差异。”

阅读韩文原文