2017-08-11 | 한해선 기자

《厕所》争议,宣传公司称“‘江南站事件’文案并非负面营销”(正式立场全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《厕所》(导演李相勋)方面就宣传文案引发的争议正式致歉。

《厕所》宣传公司星期二株式会社11日通过新闻稿表示:“对于10日发出的《厕所》新闻稿中以‘江南站事件’为创作动机的表述引发争议一事,向因此受到心灵伤害的各位真诚道歉。对因宣传公司的过失而成为公众指责对象、心灵受到伤害的李相勋导演,也表示道歉。”

并表示:“《厕所》是李相勋导演策划的密室空间惊悚三部曲中的第二部作品,是在引发争议的事件发生之前就已策划的低成本独立电影”,“该片并非对特定事件进行分析和重新审视,而是力求传达对偶发性犯罪给予社会警醒的讯息的作品。”

此外,《厕所》方面解释称:“我们对被视为社会问题的各类恶性犯罪进行了梳理,在新闻稿正文中载入策划意图、确定新闻稿主标题的过程中,提到了众多素材之一的该事件”,“宣传方向并非利用特定事件的噪音营销,与一系列事件也毫无关联。”

最后补充道:“成为本次事态中心的新闻稿由发行公司与宣传公司撰写并发布,李相勋导演本人完全不知情”,“以不实内容和并非本人意图的新闻稿为依据,通过猜测性报道和评论批评特定人士,我们认为这是在制造另一个受害者。”

以下为电影《厕所》宣传公司星期二株式会社的正式致歉全文

首先,对于10日发出的电影《厕所》新闻稿中以‘江南站事件’为创作动机的表述引发争议一事,向因此受到心灵伤害的各位真诚道歉。

同时,对因宣传公司的过失而成为公众指责对象、心灵受到伤害的李相勋导演,也表示道歉。

电影《厕所》是李相勋导演策划的密室空间惊悚三部曲中的第二部作品,是在引发争议的事件发生之前就已策划的低成本独立电影。并且本片并非对特定事件进行分析和重新审视,而是力求传达对无故杀人、楼层噪音杀人事件等一系列冲动性、偶发性犯罪给予社会警醒讯息的作品。

当然,电影制作当时‘江南站事件’也包含在素材之中,但除此之外我们还对被视为社会问题的各类恶性犯罪进行了梳理,在新闻稿正文中载入策划意图、确定新闻稿主标题的过程中,提到了众多素材之一的该事件。

但是,本片的宣传方向并非利用特定事件的噪音营销,李相勋导演也曾通过社交网络表明立场,在此说明:作品内容不仅与‘江南站事件’无关,与被提及为素材的一系列事件也毫无关联。

另外,成为本次事态中心的新闻稿由发行公司与宣传公司撰写并发布,李相勋导演本人完全不知情。因此,恳请各位不要对李相勋导演及其家人进行指责或人身攻击。

对电影的批评作为创作者理应承受,但以不实内容和并非本人意图的新闻稿为依据,通过猜测性报道和评论批评特定人士,我们认为这是在制造另一个受害者。

再次向因本公司引发争议的新闻稿而心灵受伤的各位,以及怀着良好意图制作电影《厕所》的相关人士致以歉意。对本公司的疏忽与过错,我们真诚反省。

星期二株式会社 敬上

阅读韩文原文