2017-08-11 | 양준호 기자

KLPGA姐姐们“暑假”都做了什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在球场上目光锐利的女子高尔夫球手们,一旦脱下运动服,便是充满好奇心的同龄普通女性。

韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛选手们在经过两周休息后,于11日出战下半赛季首场比赛。当天在济州奥罗高尔夫俱乐部(标准杆72)打完济州三多水大师赛第一轮的选手们,眼神闪亮地讲述了甜蜜的“暑假回忆”。

大奖(MVP)积分排名第一的李晶恩(21岁·TONYMOLY)说:“我去看了歌手PSY的演唱会,这是我人生第一次去演唱会。”她笑容满面地表示:“演唱会主题是‘湿身秀’,会向观众畅快地喷水,多亏如此也好好避暑了。”李晶恩还说:“我最喜欢的组合Block B的ZICO作为嘉宾登场,所以更兴奋了。”

上赛季获得大奖的高真荣(22岁·海特真露)在本次比赛开始前就早早来到济州,登上了汉拿山。她微笑着说:“和爸爸妈妈久违地进行了一次温馨的家庭旅行。一直爬到山顶,还看了白鹿潭。”

吴智炫(21岁·KB金融集团)和张秀延(23岁·乐天集团)则与朋友们一起玩水。吴智炫说:“和朋友们两天一夜去了加平,还坐了水上升降索道,难得玩得很开心。”张秀延在东海度过了充实的时光。她解释说,因为巡回赛日程紧凑,与朋友见面的时间不多,这次久违地通过深入的闲聊解了“渴”。

也有选手对转瞬即逝的假期格外遗憾。本赛季取得3胜、奖金榜排名第一的金智贤(26岁·韩华集团)遗憾地说:“参加了电视台的活动赛之后,就一直待在有练习场的庆北尚州,不知不觉休息期就结束了。”但金智贤表示:“虽然没有度过特别的假期,但吃肉补充了营养,算是轻松休息了。我会以‘从0胜重新开始’的心态,把下半赛季也打好。”

另一方面,比赛中吴智炫和李承炫(26岁·NH投资证券)各抓下9只小鸟、无一失误,以低于标准杆9杆的63杆并列领先,领先第二名1杆。63杆为奥罗高尔夫俱乐部的球场纪录。先结束比赛的张秀延以低于标准杆8杆的64杆刷新了此前65杆的纪录,不久后吴智炫和李承炫又先后超越了这一纪录。近期降雨使果岭变软,加之几乎无风,出现了“小鸟秀”。

此前在KLPGA巡回赛国内比赛中出场16次、却六次仅获亚军的朴仁妃(29岁·KB金融集团)抓到2只小鸟又吞下2个柏忌,仅打出平标准杆。由于未能适应果岭,她不得不担心能否通过晋级线。与朴仁妃同组比赛的李晶恩和金智贤分别以低于标准杆3杆和2杆开局。朴仁妃评价说:“整体成绩这么好,意味着国内巡回赛选手又向世界水准迈近了一步,我为此感到自豪”,“如今国内巡回赛选手的击球能力似乎比美国巡回赛选手还要强。”

阅读韩文原文