2017-08-11 | 금빛나 기자

[《犯罪》低迷②] 未能成为《傲骨贤妻》的《犯罪心理》之局限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

tvN水木剧《犯罪心理》与《傲骨贤妻》都是以同一部美国剧为原作翻拍的作品。演员阵容不仅华丽,两部作品的制作费也都投入不少,播出的电视台亦相同。

但两部作品得到的评价却截然相反。《傲骨贤妻》满是好评,而《犯罪心理》在好评之外恶评同样铺天盖地。为什么《犯罪心理》没能成为《傲骨贤妻》?

图=CJ E&M 或许《犯罪心理》一方会就成绩不佳辩解称,只是因为原作人气太高、期待随之被抬高才令人失望,单就作品本身来看并不差;再加上原作的尺度与残忍程度较高,且承载着其他文化圈的情感,要把它转化为韩国本土剧存在局限。

事实上,《犯罪心理》的编剧洪胜贤在制作发布会上就曾坦言执笔的压力:“看原作的元素,残忍的部分很多,因个人异常心理引发的杀人事件也很多。也可能存在源自文化的隔离感,我们正努力把那些部分改得更韩国化。把原作拿过来时,优先选择能够沟通的内容。”

但要作这样的辩解,在《犯罪心理》之前已有tvN《傲骨贤妻》。《傲骨贤妻》不只是单纯的收视成功,更被视为美剧本土化成功的代表性案例。《傲骨贤妻》同样与《犯罪心理》一样以美国作品为原作,自2009年制作以来一直备受喜爱,甚至拍到了第七季。2016年tvN翻拍成韩国版的《傲骨贤妻》凭借扎实的剧本、出色的演出以及全度妍、刘智泰、尹啟相等演员的精彩表演,赢得了荧屏观众的喜爱。

图=CJ E&M 正因为有《傲骨贤妻》的成功案例,《犯罪心理》成绩不佳的借口实际上说不通。作为处理杀人与犯罪的类型剧,又以美剧为原作,《犯罪心理》与《傲骨贤妻》在原作所呈现的尺度以及其中蕴含的文化差异上,承受的是同样的压力。《傲骨贤妻》同样不逊于处理异常犯罪的《犯罪心理》,高强度地描绘了性、毒品、暴力等,甚至还加入了同性恋元素。

尽管如此,翻拍版《傲骨贤妻》之所以能获得国内观众喜爱,在于它在不破坏原作的前提下成功实现了韩国化。《傲骨贤妻》聪明的韩国化最突出体现在金慧京(全度妍饰)与金丹(娜娜饰)的关系处理,以及把徐仲源(尹啟相饰)与徐明姬(金瑞亨饰)设定为兄妹。

首先,原作《傲骨贤妻》中与主角艾丽西亚搭档、直接调查案件的律所调查员卡琳达,设定为“双性恋”。翻拍版《傲骨贤妻》在小心把控尺度的范围内保留了卡琳达的设定,同时推进剧情。

在保留卡琳达设定的同时,又把律所MJ的共同代表徐仲源与徐明姬设定为兄妹,彻底根除了可能出现的多余感情线。原作《傲骨贤妻》中徐仲源与徐明姬的原型威尔·加德纳与戴安并非兄妹,而是朋友。当然原作中也没有恋情,但在翻拍成韩国剧时,连可能萌生的苗头都被剪除,取而代之的是把焦点更多放在徐仲源与金慧京的关系上。

图=CJ E&M 此外,《傲骨贤妻》中金慧京承办的审判案件,也微妙地与现实中的事件相联系。曾在夜店工作的女性遭财阀男性性侵的案件,令人想起近来在演艺界引发风波的男艺人性侵争议;“腹中胎儿是不是活着的生命”这一法律争论,也并未脱离当下韩国社会的问题。

但遗憾的是,《犯罪心理》走的却是完全不同的路。在制作发布会上曾表示压力的导演梁允浩说:“接到《犯罪心理》的提案时,起初觉得会很有意思。后来做了资料调查,发现即使做好了也会被骂。”他把原作与韩国剧《犯罪心理》的差别说成是“由韩国演员来演”。

而梁导演的这句话并非假话。既没有原封不动照搬原作,也没有完全按韩国方式重新演绎,结果剧情与人物各行其道,而真正应该本土化处理的侦查手法却照搬原作。这简直就是美国剧《犯罪心理》由韩国演员来演,仿佛穿了不合身的衣服,总有某处别扭。

再者,与《傲骨贤妻》相比,通过案件与我们社会问题相连接的努力也不足。洪编剧曾说:“原作把异常心理、罪犯心理更多地与个人问题贴近处理。相反,我们不是把犯罪看作个人问题,而是着眼于韩国社会的结构性矛盾或各种冲突结构。”但实际上在剧中任何地方都很难发现韩国社会的矛盾。

不过,现在就失望还为时过早。《犯罪心理》才播出了6集,转折点都还没到,改善的余地还有很多。虽然《犯罪心理》在前期显露出多种问题和杂音,但第2集好于第1集、第3集好于第2集,变好的可能性同样存在。

《犯罪心理》究竟能否继《傲骨贤妻》之后,成为美剧翻拍成功的案例?这取决于今后《犯罪心理》选择走怎样的路。

阅读韩文原文