tvN水木剧《犯罪心理》始终未能摆脱恶评。在收视率持续下滑之下,“未达期待的失望问题”这种借口已不再奏效。拥有扎实原作、豪华卡司,甚至投入惊人制作费的《犯罪心理》,为何没能成为第二部《傲骨贤妻》?
《犯罪心理》改编自美国人气剧集《犯罪心理》,是韩国版翻拍作品。与原作《犯罪心理》一样,讲述从罪犯立场出发、通过洞察其心理的侧写手法破解连环杀人案的过程。
照片=CJ E&M初期,电视观众对《犯罪心理》的期待非常高。原作《犯罪心理》自2005年至2017年,13年间持续获得喜爱并不断制作,是一部长寿剧,而且不仅在美国,还在全球200多个国家播出,受到普遍喜爱。在韩国国内也拥有众多剧迷,《犯罪心理》凭借缜密交织的剧情与执导、以及将个性鲜明的侧写小组成员角色演绎到位的演员们的精彩表演,一直保持着高完成度。正因原作魅力不小,观众对“如何以韩国方式演绎”的期待日益高涨。
《犯罪心理》开播前掀起的“类型剧复兴”也对《犯罪心理》构成利好。不知从何时起在电视剧市场兴起的类型剧热潮,自然而然延续到了讲述韩国侧写的《犯罪心理》。加上孙贤周、李准基、文彩元等每部作品都获得演技好评的演员大举出演的消息,无论从哪方面看都足以吊起观众的胃口。
然而与期待不同,实际揭开面纱后,观众对《犯罪心理》的评价并不乐观。拖沓的剧情与执导,以及并非对原作的再创造、而像是直译般生硬的台词和粗糙的设定,都难以抓住眼光变高的观众的心。
观众对《犯罪心理》的失望在收视率数据上体现得很清楚。《犯罪心理》以4.2%(以下为尼尔森韩国、付费家庭户基准)取得不错开局,但第2集跌至3.5%,甚至到第3集就跌至2.9%,延续下滑态势。第4集录得3.0%,收视率小幅回升,但第5集又录得2.4%,再次停留在2%区间。
这样的收视低迷最直接地表明《犯罪心理》未能引起人们的兴趣。事实上,《犯罪心理》听到最多的评价之一就是“期待越大,失望越大”。尤其是在如同第一颗纽扣的第1集未能展现出应有的魅力,被视为《犯罪心理》最大的失误。在前4集内就决定成败的韩国电视剧市场,《犯罪心理》甚至被评为“第一集最不好看”,未能制造冲击力,最终导致收视低迷。
但不能误以为《犯罪心理》成绩不佳仅仅因为第1集不好看。哪怕在此之后,只要《犯罪心理》主打的“侧写”魅力得以充分发挥,即便不能推动收视上升,至少也能防止观众流失。问题在于,之后几集只是比第1集稍好一些,被视为《犯罪心理》最大问题的人物缺乏立体感、侧写过程缺乏说服力,依然没有改善。
原作之所以受到喜爱,原因之一正是《犯罪心理》中出现的角色个个魅力十足。从FBI行为分析组(BAU)的顶级侧写师杰森·基甸(曼迪·帕廷金饰)、前爆炸物处理组成员德里克·摩根(谢默·摩尔饰)、侧写师艾米丽·普兰蒂斯(佩吉特·布鲁斯特饰)、公关联络员JJ(A.J.库克饰)、情报员佩内洛普·加西亚(柯尔斯滕·范斯尼斯饰),到BAU的吉祥物斯宾塞·里德(马修·格雷·古柏勒饰)等,BAU小组成员各自展现出独有特性、专长与魅力,令剧迷着迷。特别是IQ 187、凭出色直觉、记忆力与统计如“快嘴说唱”般吐出分析的里德,也是原作中最受喜爱的角色。
然而在翻拍为韩国电视剧后,这种角色的立体魅力变得难以寻见。由韩国演员演出,自然可以依照国内观众情感修改角色的附加信息,但问题是各角色所具备的优点也一并消失了。似以里德为原型的NCI最年少天才成员李韩(高允饰)变得过于呆愣;以侧写师艾米丽·普兰蒂斯为原型的行为分析官河善雨(文彩元饰)句句都过度强调“根据侧写”“按照侧写”,情感被剔除、过于僵硬,甚至看起来像是执着于“侧写”的人。
事实上这两个角色只是典型代表,《犯罪心理》对角色的改动,正让作品走上与原作原本魅力截然相反的道路。原作因为处理残忍沉重的异常犯罪,为了抵消气氛、让整体稍显轻松,通过角色之间的化学反应与笑点传递细小趣味。但翻拍成韩剧的《犯罪心理》,整体上所有出场角色都阴暗沉重。结果,沉重的剧集气氛更加压抑低沉。
但比这更大的问题是,作为一部剧核心的侧写过程或抓捕罪犯过程的呈现并不流畅。侧写是指分析犯罪现场,推断罪犯的习惯、年龄、性格、职业、作案手法,并据此找出罪犯的侦查手法,而NCI的组员们却像算命一样,把脑中的东西即刻说出来并找出罪犯。而且无论说是依据侧写,在警方并未出示证据的情况下,罪犯以“哼,终究还是被抓了”的方式乖乖就擒的样子,总显得缺乏合理性。
由于作品的说服力不足,演员的表演也显得各自为政、颇为尴尬。未能在原作与本土化之间取得平衡的角色,以及像直译般生硬的台词,让演员的卖力演出也失去光彩、缺乏魅力。若只是缺乏魅力还算好。由于角色定位不明确,出道以来从未卷入演技争议的李准基和文彩元,也遭到了演技上的质疑。执导也令人遗憾。比起剧中的动作戏,幕后花絮中未经剪辑的演员动作戏更加精彩,这本身就说明了执导的不足。
所幸的是,越往后似乎吸收了观众反馈,执导、剪辑以及台词都更加顺畅,演员的演技也迟来地开始发光。整体大框架经过打磨后,演员的表演虽一如往常,但角色的叙事被激活,逐渐变得值得一看。因此,曾跌至2.4%的《犯罪心理》一举回升至3.4%。但此时安心还太早,因为还有许多问题有待解决。






