2017-07-31 | 연유진 기자

[简报+幕后简报]“以‘各位’取代‘女士们先生们’”欧洲性别区分表述将消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后在欧洲,像“女士们先生们(ladies and gentlemen)”这类区分男女性别的表达将越来越难听到。

据英国日报《泰晤士报》31日(当地时间)报道,荷兰铁路(NS)决定自12月10日起,在面向列车上乘客及在火车站等候乘客的广播中,不再使用“女士们先生们(dame en heren)”,改用“各位乘客(beste reizigers)”这一性别中立表达。

此前,荷兰首都阿姆斯特丹市当局也曾发布政策,表示将在演讲及文件中避免使用区分男女的表达。

英国伦敦地铁的广播中,“女士们先生们”的说法也将消失,改用“大家好(hello, everyone)”。

[背景简报]改为性别中立表达的原因

变性者等性少数群体增多

尊重多样性、防止偏见扩大

欧洲部分国家之所以避免使用明确标示男女的表达,是出于尊重性少数群体多样性的考虑。有人指出,区分男女会在社会上排斥日益增多的变性者或同性恋者,社会对此类表达的反感因此增强。

此外,也有分析认为,使用性别中立表达有助于防止对变性者偏见的扩大。市民团体Trainbow发言人马尔科·阿尔特纳表示:“在变性者越来越多的情况下,这种变化具有极大的象征意义。”

不过,也存在反对这一动向的声音。荷兰议会第二大党自由党(PVV)领导人、极右翼政治家海尔特·维尔德斯将NS的决定贬为“疯狂之举”,并指出“与其搞性别中立表达,不如多操心让列车准点进站”。

阅读韩文原文