2017-07-31 | 조상인 기자

[圆桌]蒋英实与测雨器

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

矗立在大城市建筑前的颇具规模的雕塑作品给人强烈印象,但作品并不一定体现该建筑的性质。因为除了公共机构或企业自有的办公楼等之外,建设方与业主不是同一人的情况很多,在那里办公的公司也常常并不相同。建筑前看到的雕塑作品大多是作为“美术装饰品”,依照将建筑费的一定金额用于安装美术作品或出资文化艺术振兴基金的法律规定而产生的结果。不过与艺术作品不同,当建筑前立着铜像时,有时会让人觉得“铜像代替了招牌”。比如立着金大建铜像的地方是天主教教堂,立着洪英植铜像的地方是邮局,这一点可以直观感知。

我为找专利事务所而造访的首尔江南区韩国科学技术会馆也有一座铜像。右手拿着尺,左手放在测雨器上,这是蒋英实(1390年前后~生卒年不详)。正是世宗大王称赞过的那个人:“制作了自击宫漏(也称自击漏的水钟),虽说是受我的指导而做,但若不是此人,绝对做不出来。”据《世宗实录》,水钟的构想出自世宗大王,制作由蒋英实承担。

那么蒋英实左手抚摸的测雨器呢?气象厅通过2010年举行的研讨会正式确认,制作测雨器的人是对科学技术兴趣浓厚的世宗之子文宗。也就是说,蒋英实铜像是与并非自己发明品的测雨器一起立在基座上。从相当长时间里设置在韩国科学技术研究院(KIST)本馆旁、后来把位置让给其他铜像的蒋英实铜像,到蒋英实国际科学文化奖获奖者捐赠给小学的铜像,蒋英实铜像都与并非他发明品的测雨器在一起。回想起来,我们接受的教育就是蒋英实发明了测雨器,所以这不是铜像订制方或雕塑家任何一方的过错。而且,即便测雨器不是他发明的,对蒋英实的敬意也不会因此消失。相反,在科学技术研究史上推翻既有定说、把提供构想的文宗认定为创作者,是划时代的事情。

在专利事务所遇到的专利代理人说,他有时对自己的工作感到怀疑。因为对创意或内容的定价过低,而且对著作权的认识也很淡薄。他举例说,可以听100年的音源只要500韩元,而手机彩铃却要2000韩元。比起最初创作者的权利,给加工它的技术定价更高,这仍是我们社会属于生产物质的产业体系的证据。只要不赋予创意或源头素材价值,只要把人的价格定得比物品更低,我们就会明白,我们的第四次革命是虚像。

赵恩静 韩南大学教授

阅读韩文原文