2017-07-31 | 성윤지 기자

朴不属于“黑名单”共犯的理由……“‘排除左派、支援右派’方针不违法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对所谓排除文化艺术界支持的名单即“黑名单”案件作出一审宣判的法院认定,“排除左派、支持右派”这一朴槿惠政府的国政基调本身不能视为违法。据此,仅凭强调国政基调并指示制定政策,难以将前总统朴槿惠视为排除支持犯罪的共犯或主导者。

朴英洙特别检察官团队表示无法认同法院的这一判断,因此在前青瓦台秘书室长金淇春、前文化体育观光部长官赵允旋等人的二审以及朴前总统剩余的一审审理中,激烈交锋在所难免。

31日据金前室长等人的判决书,法院认定朴前总统当选后曾多次指出文化艺术界的偏向性。朴前总统在2013年9月30日前后的首席秘书官会议上发言,大意为“国政指标是文化昌盛,但左倾的文化艺术界问题很多”。同年12月19日在党最高委员岁末晚宴上也发言称“必须夺回左派掌握的文化界权力。国家不正常”。

法院还掌握了青瓦台或文化体育观光部的报告内容等被传达给朴前总统的情况。依据是前沟通秘书官申东澈供称曾将《问题团体处置明细及管理方案报告书》以书面形式报告给总统附属室。前教育文化首席毛喆敏等人也在法庭等处供称,曾将文体部有关优秀图书审查方法、艺术委员会责任审议委员改善、独立电影院支援事业改善方案等报告整理为青瓦台格式的书面报告书或首席秘书官会议报告资料,向总统报告。还有青瓦台相关人士供称,在就削减釜山国际电影节支援金方案向总统作书面报告后,通过前教育文化首席金相律转达了总统“毫不动摇地推进”的指示。

法院基于这些内容解释称,“根据总统认为文化艺术界左倾、需要予以纠正的认知,青瓦台内部似形成了‘排除左派、支持右派’的基调”。并认定,“在被告人们实施排除支持犯罪之前或实施之时,总统直接或间接收到青瓦台或文体部撰写的报告书内容报告的可能性也非常大”。

但法院认为,仅凭这些情况,尚不足以认定朴前总统通过指示或指挥犯罪而承担共谋、共犯(共谋共同正犯)责任。按判例,若要认定共谋或追究共犯责任,须有两人以上出于共同意思为实施特定犯罪行为而相互结为一体、各自将自己的意思付诸实行的内容。而对这一点的证明不足。

法院解释称,“总统以标举保守主义而当选,并以支持保守主义的国民为其支持基础”,“标举‘缩减对左派的支持、扩大对右派的支持’本身不能视为违反宪法或法令”。并判示,“不能将强调这种国政基调、指示据此制定并执行政策,视为指示实施排除对特定文化艺术界支持的犯罪”。这一解释意在说明,难以将依据国政基调的政策性判断直接与滥用职权相联系。

同时指出,“总统收到与排除支持犯罪相关内容报告的可能性很大,但具体哪些报告内容经过何种程序和方式、在多大程度上报告给了总统,无从得知”。并补充称,“部分报告似以摘要书面报告或更为简略的首席秘书官会议报告资料形式呈报,因此尚不足以认定与犯罪相关的内容被具体报告给总统并由总统予以批准或指示”。

法院认定朴前总统曾直接提及并指示文艺杂志支援、“健全电影”支援、补助金执行、亲北倾向书籍在图书馆上架等事项。但法院同样判示,“该等指示内容本身并非违法、不当”,“也不能将此类指示视为指示以违法、不当方式排除对特定文化艺术界个人、团体支持的犯罪计划”。

阅读韩文原文