2017-07-30 | 임지훈 기자

南光熙韩国环境产业技术院院长:“要把环境产业园培育为‘技术开发—出口扩大良性循环’圣地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“通过开发环境技术制造出的产品,可以为解决我国面临的环境问题作出重大贡献。而且相关企业出口技术和产品,既能赚钱,也能创造就业岗位。构建这种技术与产业的良性循环结构,就是韩国环境产业技术院的目标和角色。”

28日,在位于首尔恩平区振兴路的环境产业技术院,接受Seoul Economic Daily采访的南光熙(57岁,见图)院长在被问及最为着力的业务时毫不迟疑地这样说。

南院长是行政高等考试第34届,1991年进入公职,27年间在韩国环境部历任气候大气政策官、自然保全局长等要职的正统环境官僚。今年2月,他从中央环境纠纷调停委员会委员长转任环境产业技术院院长,如今每天奔走于三四个现场,度过着紧张忙碌的日子。南院长谈到5个月来的感受时说:“亲自过来看了才感觉到,技术院的业务范围比在外面看到的要多样和复杂得多。”

事实上,过去技术院的业务大致分为环境技术开发、环境产业支援等四大板块。但现在增加了强化环境保健安全的业务,五个领域成为主要业务,业务范围相应扩大。细看具体领域,包括环境研发(R&D)支援、环保产品及环境新技术认证、加湿器杀菌剂受害者支援、绿卡及低碳认证标志运营等,多得难以一一列举。

在如此众多的业务中,他最近最为着重的工作,是让本月20日开园的环境产业研究园区成为技术与产业良性循环结构的圣地。南院长介绍说:“环境产业研究园区是帮助环境企业在一个地方解决技术开发、实证试验、样机制作、海外开拓等产业化全过程的场所。”他还指出:“此前中小企业即使拥有好技术,也因产业化过程中缺乏研究设施和条件,未能跨越‘死亡谷(Death Valley)’。”

技术院计划根据入驻企业的成长阶段提供定制化支援。代表性例子包括:研发阶段提供实证化研发支援;产业化阶段支援取得认证、验证及提供产业化资金;海外开拓阶段支援参与海外环境项目。此外还将运营中长期技术路线图及专利战略制定支援、技术开发协作伙伴匹配等项目。特别是为了让环境相关企业能获得从A到Z的全部支援,技术院还与韩国环境部以及环境公团、首都圈填埋场管理公社、中小企业振兴公团、仁川广域市等携手合作。

南院长解释说:“如果环境产业研究园区的测试平台不足,仁川市将提供污水处理厂等多种设施和器材。”他补充说:“位于研究园区内的环境公团和邻近的首都圈填埋场管理公社等将支援企业的各类试验及技术开发,中小企业振兴公团则将以其特有的中小企业政策工具(手段)支持相关企业。”可以说,在环境产业研究园区能够一次性获得中央政府、下属机构和地方自治团体等韩国主要机构的全部支援,这样讲并不夸张。

技术院原本以到2020年吸引100家企业入驻环境产业研究园区为目标。今年的年度企业入驻目标为20家,目前已达23家,提前超额完成。下一轮入驻公开招募将在9月进行。

南院长还谈到了韩国环境难题——来自中国的细颗粒物的解决方案。他强调:“韩国要在外交上向中国施压要求减少细颗粒物,必然存在局限”,“但如果用我们的技术帮助解决中国的细颗粒物问题,韩国也能享受到好处。”他还介绍了韩国细颗粒物集尘装置企业J-Tech的案例。J-Tech在韩国环境产业技术院的环境研发(R&D)支援下,开发出融合旋风分离与电除尘方式的混合技术。目前该技术已应用于中国钢铁厂和火电厂等。包括J-Tech在内,Bluebird环境等企业迄今在中国市场签订的合同规模达301亿韩元。

尽管部分环境企业在海外市场表现出色,但韩国环境领域出口额以2015年为准为8兆2441亿韩元(约82亿美元),考虑到全球市场规模,尚不足1%。据市场调查机构环境经营国际(EBI)数据,世界环境市场规模超过1万亿美元。此外,以亚洲、非洲、中南美、东欧等新兴国家为中心的环境市场,预计未来10年将以年均7%以上的速度快速增长。这意味着对韩国而言,全球环境市场依然是蓝海。

南院长将“维护管理”列为韩国环境技术产品和技术的卖点。“与美国、德国、日本等发达国家相比,韩国的技术水平绝不落后。但在发展中国家,引进发达国家产品和技术后在维护管理上遭遇困难的案例屡见不鲜。”南院长解释说,这样的环境对韩国企业而言正是机会。“我们具备维护管理的诀窍。如果引进发达国家技术需要经历10次以上的试错,那么使用我们的技术,一两次试错就足够了。”

南院长还强调,要扩大海外开拓,需要大企业、中小企业与政府之间的三角协作。他指出:“大企业网络、营销、资金充足,但难以开发出海外发包方所要求的全部环境技术;中小企业相反,网络和营销能力不足,却拥有优秀的环境技术”,“此前他们在全球市场上各自作战,未能取得预期成果。”他补充说:“海外环境市场以政府或地方自治团体主导的大型发包项目居多”,“政府与主要发包方建立高层网络、支援项目挖掘,大企业和中小企业相互协作,弥补缺点、发挥优点,携手出海的船团式结构联合体是有效的战略。”

这一战略奏效的代表性案例,是2012年承揽的规模5000亿韩元的阿尔及利亚埃尔哈拉什河川整治项目。技术院与阿尔及利亚政府签订业务协议,支援河川复原总体规划制定项目,帮助韩国公司承揽该项目。韩国大企业与中坚、中小企业组成联合体承揽了该项目,随后又取得了追加承揽1000亿韩元规模的阿尔及利亚君士坦丁地区河川整治项目的成果。

此外,技术院还计划进一步扩大解决资金问题的支援和出口业务代办等服务,让走向海外的中小企业步履更轻。南院长表示:“韩国环境企业平均营业收入仅17亿3000万韩元、员工7.7人,规模十分弱小,在融资方面较弱”,“技术院将出面帮助发展中国家从国际银行获得贷款开展环境项目。”

即使有环境部或韩国环境产业技术院的支援,中小企业真要走向海外时,仍可能因业绩不足及法律、关税、会计问题等而遇到困难。南院长强调说:“如果中小企业作为股东参与环境专业贸易商社,在利用该品牌的同时获得各类支援服务,这些问题将在很大程度上得到解决。”技术院计划明年将环境专业贸易商社转为子公司。

他也谈到了任期内的目标,即2021年以后的环境技术开发路线图。他强调:“到2020年的环境技术开发路线图已经有了,但对之后未来的准备还没做好”,“既有的环境技术将与人工智能(AI)、无人机、物联网(IoT)等第四次工业革命时代的技术正式结合,我希望能为制定2021年以后的环境技术开发路线图作出贡献。”

阅读韩文原文