2017-07-29 | 서정명 기자

文总统“我方也研究独自对朝制裁方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统29日就朝鲜洲际弹道导弹(ICBM)级导弹挑衅表示“有可能给东北亚安保格局带来根本性变化”,并指示必要时也研究我方独自的对朝制裁方案。

青瓦台国民沟通首席秘书尹永灿转达称,文总统当天凌晨主持国家安全保障会议全体会议后,在总结发言中作出上述表示。

文总统的这番表述意味着,这可能成为给应对朝鲜核与导弹的朝鲜半岛周边国家外交安保战略带来根本性转变的“游戏规则改变者”,因而备受关注。

文总统首先要求:“外交安保部门要与美国等友邦国家协调,推动国际社会作出包括安理会层面措施在内的坚决应对”,“希望必要时也研究我方独自实施对朝制裁的方案”。

文总统还指示:“要多角度研究强有力的实质性措施,让朝鲜政权也能切实感受到坚决应对”,“也要研究尽早确保我军能够遏制并有效应对朝鲜核导弹威胁的独立战力的方案”。

文总统特别强调:“希望立即与美方协商,包括剩余萨德发射车的早期部署,以及强化韩美联合防卫能力和确保具有可信度的延伸遏制力的方案。”

文总统同时表示:“需要在考虑多种可能性、坚决应对的同时,具备管理好柏林构想动力不致丧失的智慧”,暗示将维持在施压同时延续对话动能的“双轨基调”。

文总统强调:“最终必须以紧密的韩美协调为基础,在遏制朝鲜挑衅的同时冻结其核导计划,并最终促成完全废弃朝核的方案”,“在安保上不分执政党与在野党”。

文总统接着叮嘱:“希望执政党与在野党相互配合,让国民不感到不安,也积极努力使其不对经济产生波及影响。”

尹首席在转达文总统发言时,还公开了青瓦台国家安保室长郑义溶与美国白宫国家安全顾问赫伯特·麦克马斯特通电话的事实。

尹首席解释称:“郑室长就包括萨德早期部署、战略资产早期展开等两国应对方案进行了紧密协商”,“也就今天上午两国实施的导弹发射试验进行了协商”。

阅读韩文原文