2017-07-28 | 조양준 기자

[全文]文总统与主要企业家第二场座谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统继27日之后,28日在青瓦台常春斋与主要大企业掌门人及企业家举行第二次座谈会。文在寅总统在会上表示“感谢三星集团引领经济增长”,对业界予以鼓励。出席的企业家表示将配合政府的就业创造政策。当天座谈会上,企业方面出席者包括Samsung Electronics副会长权五铉、SK会长崔泰源、乐天集团会长辛东彬、GS会长许昌秀、现代重工业会长崔吉善、KT会长黄昌圭、Korean Air Lines社长赵源泰以及大韩商工会议所会长朴容晚。

政府方面,除文在寅总统外,还有经济副总理金东兑、韩国产业通商资源部长官白云揆、公平交易委员长金尚祖、金融委员长崔钟球;青瓦台方面有秘书室长任钟晰、政策室长张夏成、经济首席洪长杓、就业首席潘长植、经济辅佐官金铉哲等陪同出席。

以下为当天事前恳谈、即所谓“鸡尾酒会”上的对话全文。

△文总统=(昨天)在常春斋举行,今天天气不太好,所以在本馆,虽有些遗憾,但据说在本馆大厅设席是第一次。另外青瓦台的活动容易显得僵硬,为了让大家放松,也备了啤酒,昨天是生啤,今天据说是啤酒鸡尾酒。我也是第一次喝啤酒鸡尾酒。谁来解释一下。

△秘书室长任钟晰=我来当一日调酒师……(众人笑)红色的那款鸡尾酒名叫红眼。是啤酒鸡尾酒。是啤酒和番茄混合的鸡尾酒,据说有助于解酒。另一种颜色的是叫啤酒桑格利亚的啤酒鸡尾酒。以啤酒和青葡萄汁等混合,被称为夏季最佳啤酒鸡尾酒。(众人笑并鼓掌)

△文总统=啤酒也一样是中小企业的那款啤酒吗?

△青瓦台出席者=是的。

△任室长=昨天今天作为一日调酒师,我正在全力以赴。

△相关人士=有人问,昨天今天干活,有没有拿到最低工资。(众人笑)

△文总统=来,各位喝一杯吧。没有别的祝酒词。希望大家身体健康,事业顺利。

△青瓦台出席者=总统,要不要听一听今天准备下酒菜和料理的主厨说几句话。(主厨林志浩入场)

△主厨林志浩=我今天准备了明太鱼干。明太鱼干是在寒冬里反复冻结融化而形成的食材。我们的生活虽然艰难,但希望通过这样的过程彼此和合,带着这样的寓意准备了明太鱼干。

△总统=哦。我们主厨每一道菜都含有寓意吗?这些都是明太鱼干吗?

△林主厨=不是。把坚果做成圆形,看起来籽仁似乎不搭,但其实很搭。芝士和西瓜看起来完全不搭,却也很和谐。

△文总统=大家一起尝尝吧。(吃了食物点头,朝主厨)好,谢谢。(林主厨退场)

(出席者品尝)

△文总统=在青瓦台经济界人士与总统的会面大概进行过多次,过去在旁边看来,一次有很多人一起谈话,会面就显得有些形式化,感觉不够充分。所以这次为了让各位经济界人士能够充分把想说的话都说出来,我分成了两次。而且事先没有任何脚本,也没有规定的发言顺序,没有主题限制,也不必受时间拘束,希望能进行无拘无束的对话。我认为昨天的对话相当轻松,希望今天也能成为轻松、开诚布公交谈的场合。

许会长,我上次见您时听说您的爱好是步行……

△GS会长许昌秀=是,走得很多。

△文总统=主要在哪里走?

△许会长=坐车能到的距离,大约一两站路,我常步行去坐地铁。比如办公室在驿三洞,去COEX这种情况,坐地铁比开车更快。我们下面地下通道全都连通。那样大约要30分钟、25分钟(左右)。开车大约30分钟。不是上下班时间,而是午餐时间不忙、人不挤的时候走。也算运动,挺好的。

△文总统=步行是会长的健康秘诀吗?

△许会长=是,是这样。

-面向乐天集团会长辛东彬

△文总统=会长还兼任滑雪协会会长吧

△辛东彬会长=啊,是的

△文总统=平昌冬奥会滑雪代表团的前景如何

△辛会长=是,奖牌不论成色,目标大约是2枚。(众人笑)想着北欧项目也许也能行

△文总统=如今像越野滑雪这样的项目,过去对我们来说遥不可及,现在在亚洲范围内我们也能拿金牌,已经相当强了。很期待。

-面向KT会长黄昌圭

△文总统=黄会长,KT是平昌冬奥会的官方主办企业吧。听说这次将在全球首次在奥运期间使用5G通信,准备顺利吗

△黄会长=总统在G-200时到访,我们真的期待平昌奥运会办得成功。这次奥运会我们期待成为5G商用化的IT奥运会。这是全世界70亿人观看的奥运会,我们正在做完美的准备,最重要的是5G本身在主导标准,主导全世界的服务技术,这是我们要推进的第四次产业的基础,是非常核心的技术。所以奥运会本身也很重要,20年后有东京奥运会……

△文总统=那么是我们全球首次?

△黄会长=是,全球首次商用化。把商用化的技术再拿回来,2019年开始商用化,

△文总统=啊,2019年

△黄会长=是,Samsung Electronics将在19年推出终端,当然正在制造平昌奥运会专用终端。这段时期从某种意义上说,我们会让它成为韩国IT实现量子跃升的决定性事件,并取得成功。

△文总统=本次平昌冬奥会的口号之一就是IT奥运会,希望你们成功。

-望向SK会长崔泰源

△文总统=崔会长亲自写了《新的探索,社会企业》一书,也投入了很多投资,成果如何?

△崔会长=投资了近10年,我们在创造就业方面也在以自己的方式努力。希望有时间能详细汇报,我认为这或许会成为创造就业的另一种替代方案,不只靠企业方面,像政府那样带着解决社会就业问题的目的,以企业的效率去投资的方法推进的话,未来会相当受关注,新的创业也会大量涌现,因此我们在鼓励创业方面做了很多努力。

△文总统=集团层面投资很多吗

△崔会长=是,到明年,我们最少也一直保持在500亿韩元以上。前不久有个成功案例,有一种叫全州拌饭面包的东西。是公开征集得到的创意,不是做拌饭而是做拌饭面包,由老年人们全部制作面包,现在月销售额已升至2000万韩元。我们认为这是相当不错的成功案例。

△文总统=在欧洲,社会经济的就业占总就业大约7%?有的国家能占到那种程度,我们还差得远吧(相关人士:我们是0.4%)

△崔会长=已经达到约2万亿韩元,0.4%……希望5年内想办法做到3%左右,定下这样的目标(众人笑)

-面向三星集团副会长权五铉

△文总统=Samsung Electronics创下史上最好业绩,而且在半导体产线和显示器方面也进行大规模投资,所以始终感谢三星集团引领我们的经济增长。您应该很高兴

△权副会长=与其说高兴,更要做得更好,所以会努力。

△文总统=半导体方面,我们海力士也是,今后景气繁荣还会持续吗?

△崔会长=短期内似乎会这样

△权副会长=我们会努力让它继续好下去

△文总统=三星集团拥有极为独一无二的技术,我想会顺利的。

-望向现代重工业会长崔吉善

△文总统=崔会长,这段时间造船业景气实在不好,您辛苦了吧

△崔会长=2000年代,景气还不错的时候,我们去聚会也很自豪,常跟人说起,可最近在船厂工作的人相当消沉。船厂最近3~4年正经历极为艰难的时期。经历困难时期的原因之一,是2011~2012年油价大幅上涨了吧。那时油价上涨,石油美元下了很多订单。供应设备的企业、工程企业、像我们这样的企业把订单全揽下了。订单接了很多,但消化能力不够。三星集团和我们接了很多订单,但在执行过程中出现很多问题,导致工期大幅延后,也出现亏损的状况。还有一个问题是,从2014年起油价下跌,订单就断了。而且偏偏原以为海洋工程方面造船还行,结果同时景气变差,也接不到订单,曾经景气好、活多的时候我们雇了非常多人。某种意义上说,会干活的人、住在船厂附近的人都在船厂工作。不论本人技能如何,那些人全都失去了工作。现在不仅海洋工程,造船景气也萎缩。去年订单最多的时候,也只有过去的八分之一。

△文总统=最近不是说景气在复苏吗。订单增加了,

△崔会长=统计上有错觉现象,订单增加了可以说是好事,但是在去年很差的基数上增加了几个百分点,所以并不是增加很多。手里有活,活干完了活就越来越少。所以就忙于结构调整。像我们这样,3家公司在困难时期亏损超过5万亿韩元。为了克服现金流上的问题,把持有的股票、不动产、高管宿舍、作业船、停车场等各种东西全都卖了。最近连酒店也卖了。为了创造现金流而进行结构调整。预计这种困难状况会持续到明年,到2019年似乎会有所回升。大家担心的群山船厂,也在忍耐坚持,并做好一切准备以便从2019年起能够开工。

△文总统=为造船业加油鼓个掌好吗(笑声与掌声)

-望向Korean Air Lines社长赵显载

△文总统=赵社长就任排球联盟总裁了吧。大韩航空原本不是职业排球的强队吗

△赵社长=不过还没夺过冠。

△文总统=还一次都没夺冠?

△赵社长=还没有。今年投入很多,我们球员的士气高涨。今年正在全力以赴,想争一次。

△文总统=赵社长兼任排球联盟总裁,球员士气应该也提高了。您自己打过排球吗?”

△赵社长=个子高就什么运动都行吗(众人笑)

△秘书室长任钟晰=说到运动,崔泰源会长不是全能吗。

△文总统=特别是网球据说是职业级

△崔会长=只是为了保持健康而打的。

△文总统=朴容晚会长继昨天之后又来出席,谢谢。

△朴容晚会长=感谢昨天把气氛引导得很温暖。听说出席的企业家们能够怀着轻松的心情谈了很多。

△文总统=那么我们换到更轻松的场合吧

△朴会长=祝酒词由我来说吧?感谢昨天之后今天又安排了这么好的场合。祝酒词我用“为三通”。三个“通”,第一是为文在寅总统,第二是为和合与沟通,第三是为新政府和大韩民国经济的万事亨通,请大家一起说“为三通”。

阅读韩文原文