2017-07-28 | 전종선 기자

《名医》胰腺癌是不治之症?如今已见希望!…张振英教授出演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日播出的EBS1《名医》将播出《胰腺癌,决定生与死的是什么?》一集。

被称为一经确诊几乎等同于死刑判决的胰腺癌。苹果公司的代表史蒂夫·乔布斯、声乐家卢奇亚诺·帕瓦罗蒂、《雪国列车》的主演约翰·赫特,以及不久前离世的演员金英爱,也都因胰腺癌失去了生命。我们还要因胰腺癌送走多少珍贵的人?

近来胰腺癌的5年生存率超过10%,胰腺癌治疗也开始出现希望。被确诊胰腺癌并接受治疗的患者,以及接受胰腺癌治疗后存活5年以上、生活良好的患者。节目通过为他们治病的韩国胰腺癌名医之口,以《胰腺癌,决定生与死的是什么?》为内容,探寻围绕胰腺癌的秘密。

▲ 确诊胰腺癌就是死刑判决?

长15厘米、重100克的胰腺。它位于胃的后方,被其他器官包围,癌症就长在难以发现的地方。

胰腺癌被认为是各类癌症中生存率最低的。原因在于没有特征性的早期症状,难以早期发现。出现轻微症状时,癌症往往已相当进展。胰腺癌的症状包括体重减轻、消化不良、乏力、呕吐、糖尿、腰痛等,病情加重时还会出现黄疸乃至腹水。因此一经发现,病情已进展到无法施治的程度。加之癌的性质恶劣、进展迅速,且该处有多个器官、神经和血管通过,手术也不容易。在癌症中被视为难治之症的胰腺癌,该如何治疗才能守住生命?

▲ 最好的预防与治疗是早期发现!

救了金某(64岁)的正是胰腺癌的早期发现。金某并无特别症状,但在接受健康检查时,通过腹部超声检查发现胰腺上长了水囊。听说那是一旦长大必然癌变的胰管内乳头状黏液性肿瘤后,他立即接受了手术。对2万余名接受健康检查的患者进行调查的结果显示,在胰腺发现水囊的比例为2.2%。其中80%是会发展为恶性癌的水囊。金某也是如此,手术后切下的水囊经组织检查,已经发展为“癌”。金某说,在他治疗并度过四年半的期间,有两位熟人因胰腺癌离世,为此感到心惊。金某表示,能够保住生命最重要的是靠“早期诊断”。胰腺癌难以早期诊断,尽管如此,为早期诊断胰腺癌有哪些检查,节目将作介绍。

▲ 据说难以根治的胰腺癌,可通过抗癌治疗和手术加以克服

“过去一旦确诊胰腺癌,90%都去世了。现在手术方法、抗癌治疗、放射治疗取得了显著成绩,长期存活的人正在增加。”

前往医院的金某(71岁)被确诊为胰腺癌。在最初就诊的医院,他被告知肿瘤切除不易、难以手术,还被告知剩余时间只有6个月到1年。但金某没有放弃,在过去6个月接受了抗癌治疗,结果肿瘤缩小,得以接受手术。

6年前被确诊胰腺癌的李某(74岁)。她同样被告知剩下的时间不多。但她通过抗癌放射治疗缩小了癌的体积并接受手术,此后也继续接受抗癌治疗。然而今年初,她被告知癌又发展为肺癌。连手术都无法进行的情况下,难道就该这样放开生命的绳索?但患者一边接受抗癌治疗,一边依旧和从前差不多地生活着。

由于存在胰腺癌即使治疗预后也不好的认知,有些患者放弃抗癌治疗或手术。但与过去相比,随着抗癌药物的开发,治疗效果出现了巨大变化,随着机器人手术的引入,手术方法得到发展,早期发现的方法也在开发之中。

《胰腺癌,决定生与死的是什么?》一集中,将与名医张振荣教授一同介绍胰腺癌治疗的发展与变化,以此传递被视为不治之症的胰腺癌治疗的希望。

[图片=EBS1《名医》预告视频截图]

阅读韩文原文