2017-07-28 | 우영탁 기자

[书架-牛仔裤人类学] 岁月痕迹完整留存…牛仔裤,记录人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

还有什么物品能像它这样跨越代际、性别、文化、宗教与阶级的界限呢。作为著名人类学家、伦敦大学学院教授的作者分析称,牛仔裤“在同样的(文化)结构几乎全球性交叉的同时,又强调了社会边界之间的差异”。它既能展现女演员的自主性与魅力,又能同时呈现学生顺从的青春与健康;既像是随意穿着,又显得穿戴得体——牛仔裤是一件同时承载截然相反价值的有趣物品。它与“成为美国的符号并传播至全球”这一共同点的可乐又有所不同。在包括印度在内的东南亚,知道牛仔裤来自美国的人并不多。本书是作者主导的“全球丹宁项目”的一部分,汇集了9位人类学家从历史学、时尚、实用性与文化角度对全世界牛仔裤所作的分析。

牛仔裤之所以不同于其他裤子、乃至其他物品,能够被赋予人类学意义,源于牛仔裤“做旧(distressing)”的特性。这个词源自嬉皮时代人们把裤子穿到露出肌肤以显示个性的做法,离开它就无法解释牛仔裤。牛仔裤以比其他布料更耐磨的丹宁为原料,不洗也能穿好几次,穿十多年也不会破损。刚从工厂生产出来时硬挺的牛仔裤,就这样在长久穿着中贴合穿着者的身体,变得柔软而有韧性。于是便诞生了看似相同却又不同的、属于自己的裤子。

如此留在牛仔裤上的个人痕迹,赋予牛仔裤一种“私密性”。它仿佛成为“第二层皮肤”,让人看着牛仔裤便联想到个人隐秘的生活轨迹,乃至性魅力。作者评价称,正因这种“私密性”,牛仔裤才能成为越轨欲望的表达窗口。巴西女性去里约热内卢的放克舞会派对时常穿的紧身牛仔裤“巴西紧身牛仔裤”便是代表。人们通过牛仔裤让想要展现的部位更加突出,同时遮住如腹部赘肉这类想要隐藏之处,从而散发性魅力。另一方面,这种私密性也对英国“男友风牛仔裤”的流行产生了直接或间接的影响。正如衣服本身是纤维的交织,穿上男友的牛仔裤便能感受到彼此之间的纽带感。牛仔裤缓慢磨损的特性,还催生了追寻曾使用同一条牛仔裤者痕迹的“牛仔裤谱系学”概念。

据称,全球范围内人们平均每周有3.2天穿牛仔裤。让我们透过牛仔裤——这件最不政治却又最政治、最全球化却又最个人化、最无个性却又最有个性的衣服,来认识我们当下的模样。作者强调:“牛仔裤价格从30美元到230美元不等,但在材质与款式上并没有足以辨识的差异。”重要的是谁穿、怎么穿、为何穿牛仔裤。2.1万韩元。

阅读韩文原文