2017-07-28 | 정다훈 기자

《军舰岛》导演柳承莞就日方歪曲解读开口(正式回应)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执导电影《军舰岛》的柳昇完导演对日本部分媒体和政府相关人士的歪曲表示遗憾。

柳昇完导演28日通过制作公司外柔内刚的官方新闻稿表示:“最近看到报道称,日本国内部分媒体乃至政府相关人士出面,把电影《军舰岛》评价为并非事实、仿佛全由虚构构成的创作物”,“与此相关,韩中日三国的政府机构和主流媒体之间甚至展开了尖锐交锋,因此我觉得即便是浅见,也有必要表达我的意见,于是提起了笔”,说明了表明立场的缘由。

他指出:“我曾说过电影《军舰岛》是‘以实际存在的历史为主题动机创作的作品’,但日本有意忽视我这番话中‘以真实历史为动机’的部分,只歪曲‘创作物’这一措辞,按自己的方便解读。”

柳导演表示:“我想基于自己采访到的事实,呈现当时朝鲜人被强制征用的惨状、日本帝国主义的暴行,以及寄生于日帝的亲日派的反人类行为。”

因此,“为了拍摄电影《军舰岛》,我参考了大量证言和资料集。‘大量证言集与资料集’具体为何,我都详细地放进了电影的片尾字幕。我想基于自己采访到的事实,呈现当时朝鲜人被强制征用的惨状、日本帝国主义的暴行,以及寄生于日帝的亲日派的反人类行为。此外,我也想借电影,以‘大逃脱’的概念来化解强制征用受害者血泪交织的怨恨。因为我听说虽然规模不大,但实际逃脱尝试屡有发生”,他这样解释。

柳导演补充说:“今年2月,日本《产经新闻》报道称‘军舰岛是捏造的电影’时,我也曾指出‘朝鲜人在军舰岛人权遭到践踏地生活是历史事实,日本只有坦然承认包括黑暗历史在内的一切,那才具有作为文化遗产的价值’。”

他接着说:“我本希望不再有需要重申上述意见的情形,但日本对朝鲜人强制征用的历史认识,在70年后的今天似乎仍然原地踏步,令人痛心且愤怒。”

他在文末写道:“我殷切希望,不要因日本方面错误的历史认识,再次划伤那些在《军舰岛》上历经种种苦难的朝鲜人强制征用者的伤口。同时再次呼吁,日本方面务必履行在联合国教科文组织文化遗产登录之时,承诺公开军舰岛强制征用黑暗历史的约定。”

→以下为柳昇完导演就日本针对电影《军舰岛》的有意歪曲所表明的立场

大家好。我是电影《军舰岛》导演柳昇完。

最近看到报道称,日本国内部分媒体乃至政府相关人士出面,把电影《军舰岛》评价为并非事实、仿佛全由虚构构成的创作物。

与此相关,韩中日三国的政府机构和主流媒体之间甚至展开了尖锐交锋,因此我觉得即便是浅见,也有必要表达我的意见,于是提起了笔。

在接触最近从日本传来的消息时,我感到非常失望,日本似乎至今仍未准备好面对他们所犯下的战争罪行和尚未清算的黑暗历史。

我曾说过电影《军舰岛》是‘以实际存在的历史为主题动机创作的作品’,但日本有意忽视我这番话中‘以真实历史为动机’的部分,只歪曲‘创作物’这一措辞,按自己的方便解读。

为了拍摄电影《军舰岛》,我参考了大量证言和资料集。‘大量证言集与资料集’具体为何,我都详细地放进了电影的片尾字幕。我想基于自己采访到的事实,呈现当时朝鲜人被强制征用的惨状、日本帝国主义的暴行,以及寄生于日帝的亲日派的反人类行为。此外,我也想借电影,以‘大逃脱’的概念来化解强制征用受害者血泪交织的怨恨。因为我听说虽然规模不大,但实际逃脱尝试屡有发生。

今年2月,日本《产经新闻》报道称‘军舰岛是捏造的电影’时,我也曾指出“朝鲜人在军舰岛人权遭到践踏地生活是历史事实,日本只有坦然承认包括黑暗历史在内的一切,那才具有作为文化遗产的价值’。

我本希望不再有需要重申上述意见的情形,但日本对朝鲜人强制征用的历史认识,在70年后的今天似乎仍然原地踏步,令人痛心且愤怒。

我殷切希望,不要因日本方面错误的历史认识,再次划伤那些在《军舰岛》上历经种种苦难的朝鲜人强制征用者的伤口。

同时再次呼吁,日本方面务必履行在联合国教科文组织文化遗产登录之时,承诺公开军舰岛强制征用黑暗历史的约定。

谢谢。

阅读韩文原文