2017-07-28 | 서은영 기자

“台湾是15亿华人市场门户…应推动战略性民间交流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为探索扩大与发展韩国与台湾出版交流的方案,台湾INK出版社社长初安民(右起)、中华文化总会秘书长林锦昌、RH Korea社长梁元锡27日在首尔钟路区司谏洞大韩出版文化协会会议室进行对谈。/记者宋恩石上月,作家朴范信的第四十三部长篇小说《流离》率先在台湾出版。原定去年10月在韩国国内出版,但因作家的性丑闻争议被无限期推迟,于是先通过台湾最大的文学出版社INK翻译出版。当时许多读者对朴范信的书不是先在中国大陆或英美地区、而是先在台湾出版感到疑惑。此前李文烈、郑有祯、黄皙暎、金振明等韩国代表性作家的小说已被介绍到台湾,但台湾小说几乎未被介绍到韩国,加之人口仅2300万的台湾出版市场对韩国仍显陌生。然而台湾是通往15亿人口华语圈的门户,是全球出版界瞩目的市场。韩国出版界也从十多年前开始以漫画、童书等为中心进军该市场,近来在韩流热潮基础上,与电视剧相关的随笔或主要小说的翻译出版接连出现,但不少人指出,从长期角度看仍然不足。

本报邀请引领台湾文化振兴民官合作与国际交流的中华文化总会(GACC)秘书长林锦昌,以及执掌台湾最大文学出版社INK出版、主要把韩国小说介绍到台湾市场的社长初安民,27日在首尔司谏洞大韩出版文化协会会议室,以扩大与发展两地出版交流方案为主题举行座谈。主持人由曾任亚太出版协会(APPA)会长等职、在韩国与台湾出版交流中扮演桥梁角色的RH Korea代表梁元锡担任。

“韩国图书的预付金是美国或日本的5倍以上。村上春树新作《刺杀骑士团长》的版权价格就是一个直观例子。听说韩国是200万美元的水平,台湾是40万美元。即便考虑两地市场规模,也属过高价格。现在正是应当把多样图书引入台湾、打开局面的时期,但在如今这样的高成本结构下,选择必然十分有限。”(初安民)

“日本在断交之后也通过持续的民间交流推介日本书籍,长期经营台湾市场。相反,韩国在1992年断交后连民间交流也中断了。现在也该重启民间层面的文化交流。”(林锦昌)

“由于萨德部署的后续冲击,韩流内容对中国大陆出口受阻,台湾作为替代市场浮现,但即便限韩令告一段落之后要让关注持续下去,两地交流仍需更具战略性、更为紧密。”(梁元锡)

最近两年赴台湾旅游急剧增加,但韩国国内对台湾历史与文化的关注依然低迷。然而全世界早已把台湾出版市场视为接近15亿华语圈读者的桥头堡而虎视眈眈。每年2月举办的台北书展之所以成为世界前五规模的书展,原因也在此。

台湾出版市场的强项是多样性与个性。初社长表示:“经历文化大革命时期,中国大陆的文学变得僵化,甚至有所倒退,相反台湾成为最好地保存与运用中文的地方”,“由于涌现出中国大陆乃至新加坡、马来西亚都无法企及的广泛主题的图书,在台湾受欢迎的内容必定也能在中国大陆成功”,由此列举台湾市场作为进军华语圈试验场的优势。林秘书长也介绍说:“来自中国大陆多个省份的生活方式与台湾原住民文化共存,多元主义得以确立。”

台湾在1980年代解除了延续数十年的戒严令,此后原本受管控的政治议题讨论也自由发展。售卖揭露中国领导层内情书籍等、曾是香港最大禁书书店的铜锣湾书店,在书店相关人士被强制带走、拘押后关门,之后正准备在台湾台北重新开店,这就是一个直观例子。

以去年年末为起点,中国大陆实施所谓限韩令阻止韩流文化出口,当时韩国文化界对台湾、香港等韩流具有影响力的华语圈市场关注度提升。但大多属于短期做法,局限于仅把其判断为限韩令期间替代中国大陆的市场。梁社长指出:“仅今年第一季度,音乐、影像等韩流内容相关服务收支顺差规模就减少了近四分之一”,“如果此前已布局台湾等替代市场,本可减少损失规模,但遗憾的是,直到现在对作为主要替代市场的台湾研究仍未充分进行。”他还强调:“要让限韩令告一段落之后关注得以延续,必须制定战略性的交流项目。”

在朴范信的《流离》之前,郑有祯的《七年之夜》、黄皙暎的《故园》等韩国代表性作家的小说已被介绍到台湾市场,但无论从读者反响还是作品多样性看,都还赶不上日本小说。当下正是应当推出多样作品、寻找符合台湾读者口味的题材与主题、并提升翻译水平的时期,但被介绍的作品和作家有限是巨大弱点。初社长将原因归于韩国出版的高成本结构。他指出:“韩国即便是在台湾不太知名的作家,通常也要求至少1万美元,这比日本或美国高出5倍以上”,“对台湾出版社而言,需要推出多样作品观察读者反应,但负担太重。”

他们一致认为,有必要借鉴日本在断交后仍战略性进入台湾出版市场的做法。用初社长的话说,“甚至可以在台湾撰写日本文学史”。林秘书长建议:“断交后不久,日本出版社几乎免费散发版权,花大力气让日本书籍在台湾市场立足”,“接触多样日本小说后形成了发烧友群体,直到今天都有介绍各类日本书籍的平台,这对韩国出版界也是一个教训。”

☞中华文化总会是为中华文化发展与交流、国际合作等而结成的民间团体,但为显示政府带头推动文化振兴的意志,历任会长均由总统担任。现任会长是去年当选的蔡英文。政府相关人士、文人、出版人等政界官界人士与文化界人士为其会员。

阅读韩文原文