2017-07-28 | 양지연 기자

[《欢迎来到韩国》转为常规节目] “观察者的重要性”意大利→墨西哥,新式陌生化视角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从试播升级为正式编排,自有其原因。《欢迎回来,第一次来韩国?》并非只图新鲜的一次性旅行记,而是通过外国人的眼睛,呈现一个全新视角下的韩国。

MBC every1综艺节目《欢迎回来,第一次来韩国?》是一档新概念旅行真人秀:在韩国活动的外籍艺人邀请自己的朋友来韩国,分开又一起旅行,通过外国人的视线重新描绘我们此前并不了解的韩国。6月1日作为试播首次播出后,仅三期便创下自身最高收视率,确定转为正式编排。

27日播出的节目中,在JTBC《非首脑会谈》中担任墨西哥代表的克里斯蒂安·布尔戈斯作为正式编排后的首位嘉宾登场。他从位于地球另一端、充满热情的国家墨西哥邀请了朋友们。正如试播中阿尔贝托·蒙迪的意大利朋友们几乎对韩国一无所知那样,墨西哥朋友们同样对韩国不太了解。

不同之处在于,其中有一位喜欢K-POP的朋友。因为对K-POP感兴趣而学习韩语的巴勃罗·伊万·卡斯蒂略·索托,虽然不懂意思,却能准确读出韩文,令人惊讶。原来他是Lovelyz Kei的粉丝。此外,无论在哪里都跳舞、堪称欢乐之王的克里斯托弗·冈萨雷斯,以及连挚友都被弄得手足无措的社交之王安德烈·费利斯·萨尔瓦多·萨尔布尔戈,作为本次旅行的主角被介绍出场。

墨西哥朋友们从制定旅行计划时就与众不同。面对制作组说必须把所有行程都安排好的要求,他们反驳道:“墨西哥人的旅行是即兴的。计划都在脑子里。”不过之后他们也表示要让制作组心情好一些,努力多少做点计划。当然,他们说要照着导览书上给出的四天计划原样执行,展现了墨西哥朋友特有的即兴决断力。

最终他们几乎没有任何计划就前往韩国。这种决断力连在演播室观看的阿尔贝托都感到惊讶。就连收拾行李也很简单,10分钟就搞定。在机场,即兴事件(?)也没有结束。与克里斯托弗和巴勃罗顺利抵达仁川机场不同,安德烈因机场大巴延误而错过了飞机。尽管如此,他还说这是常有的事,表现得十分从容。

抵达仁川机场的朋友们面临的一项算不上任务的任务,是靠自己找到住处。墨西哥朋友们把住处定在了堂山。巴勃罗解释原因说:“听说弘大有很多音乐和好玩的东西,我想去弘大。”在机场工作人员帮助下弄清该坐哪班车的克里斯托弗和巴勃罗,面对墨西哥少见的自助售票机手足无措,还拿着现金在只能刷信用卡的机器前徘徊。

虽然发生了差点坐上6003路而不是6008路公交车的小插曲,幸好在亲切的工作人员帮助下化险为夷。与几乎没有小商贩的韩国公交不同,据说在墨西哥公交车上常能遇到小商贩。两人对韩国公共交通的舒适度赞叹不已,还再次称赞了咨询台工作人员流利的西班牙语水平。

在乘坐公交车移动期间,也能看到外国人观察韩国街头的视角。两人说“书上写着只有白色、灰色、黑色的车很多”,并亲眼确认到确实无彩色的车非常多。阿尔贝托也准确指出原因:“嘴上说红色好看,最后还是买黑色的,因为要卖二手车。”

终于抵达堂山站的克里斯托弗和巴勃罗,开始靠住处发来的照片找路。这与凭街道名地址轻松找到路的意大利朋友们又不一样。只看照片走路,起初反而离住处更远了。不过他们以铁桥和黄色建筑等显眼的标志为基准,找到了正确的方向。

到了住处也并不意味着一切结束。对仍然更多使用钥匙的墨西哥人来说,电子门锁并不熟悉。反复按了好几次密码,才终于进入住处。外观略显生硬、让所有人都有些愣住的住处,内部比想象中不错。两人在要住四天的住处放下了行李。

他们选择的第一个观光地是上岩世界杯体育场。这是热爱足球几乎如同信仰的墨西哥人才会做出的决定。作为毫无计划的旅行者,他们完全没有了解K联赛赛程或门票就前往球场。尽管如此,运气实在很好——当时正在进行FC首尔与全北现代汽车的比赛。他们在现场买到门票,进入了球场。

两人很快融入了FC首尔的助威队伍。他们挥舞着带来的墨西哥国旗助威,还从FC首尔的支持者那里拿到了啤酒。DinDin说:“别人看了会以为是从墨西哥远征来的首尔球迷。”对他们的自然表现露出惊讶的神情。原本预计不会再有进球、以1:1结束的比赛,因朴主永在补时阶段进球,最终以FC首尔取胜告终。这场观赛完美得让人怀疑是不是原本就在计划之中。

抵达韩国后一顿饭都没吃的朋友们去找餐馆。他们说不想吃墨西哥也有的快餐店,于是找别的餐厅,但已经临近打烊时间。他们最终选择了披萨。不过他们表现出积极心态,说没吃过韩国披萨,所以也不错。

这几位朋友偏偏在梅雨季节来访韩国。吃完披萨出来,暴雨下得更加骇人。既下着雨又时间已晚,过了20分钟才成功打到出租车。抵达住处后显出疲态的朋友们,因克里斯蒂安的出现又重新活跃起来。正如DinDin所说,把气氛带热用不了5分钟。

克里斯蒂安担心朋友们在雨中受苦,买来了雨伞,克里斯托弗则带来了象征墨西哥摔跤的摔跤面具。戴上摔跤面具,喝着咖啡味的龙舌兰酒,派对又一次开始。预告显示,从下期节目开始,包括迟到的安德烈在内,三人终于要一起在韩国旅行了。

执导《欢迎回来,第一次来韩国?》的文相敦PD此前曾表示:“我认为旅行中观察者很重要。”他的话通过节目得到了印证。就外国人在首尔旅行这一点而言与意大利篇相似,但除此之外,一切都不同。意大利朋友们和墨西哥朋友们各有不同的魅力。他们对韩国这个国家的第一印象,以及想去旅行的地方都不一样。

此前在试播中,意大利朋友们是以导览书为基础制定旅行计划的。由此他们感受到计划与现实之间的落差,也成为发现韩国观光宣传此前未被察觉问题的契机。与此不同,墨西哥朋友们从一开始就毫无计划,让制作组一开始就慌了神。这也是一段能够全新了解没有大计划就来访韩国的外国人,会按怎样的意识流动去旅行的时间。

同时,在听着外国人对韩国第一印象的讲述时,也得以把熟悉的事物看得陌生。我们此前并未留意的韩国汽车颜色,让人有机会重新回味“原来是这样吗”。看着地图上醒目的建筑找路的样子,面对只能刷卡的结算机手足无措、对电子门锁不熟悉的样子,也都是确认初次来韩国的外国人视角的机会。

试播时被指出略显不足的主持人角色,如今更加明确了。由于旅行记影像没有专门的旁白,金俊铉通过说明外国人的处境,帮助观众理解。DinDin则结合自己的经历,让节目内容更加丰富。加上申雅英恰到好处的反应和阿尔贝托沉稳的补充说明,四位主持人的配合更好了。

正式的旅行记从第二期开始,因此对下一期的期待也更高了。从能够向众多外国游客介绍数不胜数的韩国观光地这一点来看,节目的可持续性相当高。希望节目能像现在这样,把制作组的介入降到最低,展现真实的外国人视角,持续提供“把熟悉看作陌生”的体验。

阅读韩文原文