2017-07-27 | 김상훈 기자

“新古里5、6号机终究是‘答案已定’?”……只增疑虑的公论化委员会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着公论化委员会表露出可能缩小市民陪审团作用的意向,预计围绕新古里5、6号机组的混乱将进一步加剧。政府在公论化委成立前曾表示“将原封不动接受市民陪审团的决定”。成立还不到一周,公论化委就转向让市民陪审团不决定是否永久停工的方向,由此对政府是否已经定好答案再推进公论化过程的质疑也在扩大。

27日,公论化委在首尔钟路区政府首尔办公大楼通过吹风会公布了包含上述内容的第二次会议结果。本次会议的核心是明确市民陪审团的构成与作用。

公论化委首先决定在8月内对约2万名市民实施第一次舆论调查,并从参与舆论调查的市民中选出约350人开展公论调查。调查方式计划混合使用手机与家庭电话。之后进行第二次调查和熟议过程、最终第三次调查,观察参与者意见的变化,并加以整理后于今年10月向总统报告,这是公论化委的计划。

问题在于,公论化委实际上把由350人组成的“市民陪审团”的作用从“决定”缩小为“建议”。公论化委发言人李熙珍表示:“(委员会组建时)最初听到的是,并非根据调查结果自动得出(是否关闭的)结论,而是我们详细听取国民的想法,整理他们的意见如何变化,并作出详细报告”,“这是帮助总统或最终决策者作出决定的角色”。

政府最初的计划是,公论化委就新古里5、6号机组永久停工汇集专家意见与民意等社会意见,在此基础上由公论化委组建的市民陪审团决定其存废。在公论化委成立首日的24日,政府也曾表示“将原封不动接受公论化委员会市民陪审团的决定”。

对于陪审团作出赞成或反对决定这一最初方针,公论化委也解释说:“陪审团制与公论调查是相当不同的方法,却被混用,因此产生了误解。”陪审团制以赞成或反对的决策为目的,而公论调查的目的在于调整分歧、形成共识。公论化委为消除误解而不使用“市民陪审团”这一用语、并决定通过后续讨论寻找替代用语,原因也在于此。

公论化委提出与政府蓝图不同的计划,争议也随之扩大。自由韩国党发言人全希卿当天通过书面评论表示:“与最初所说的将最终决定交给公论化委及市民陪审团不同,如今却说只是向政府提交建议事项”,“结果成了‘答定文’(答案按文在寅总统的意向已经定好)”。结果,以解决社会矛盾为目的组建的公论化委,反而加深了围绕新古里5、6号机组永久停工的社会矛盾。争议扩大后,公论化委异例地追加召开吹风会解释称:“意思是将参考今天听取的专家意见,今后继续进行追加讨论”,“并非已经确定并发表。”

阅读韩文原文