2017-07-27

[社论]若要减免民间负债,个人重整与破产制度何用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定全额免除长期拖欠债务的弱势群体的债务,由此引发争议。

金融委员长崔钟球26日在政府首尔大楼召开记者座谈会表示:“将顺应新政府的政策基调,在8月内制定收购并核销放贷机构持有的长期、小额债权的方案。”这将文在寅总统作为竞选承诺提出的拖欠债权核销范围,从国民幸福基金和金融公营企业扩大至民间放贷机构。据此,下月出台的拖欠债权核销规模预计将创历史最高。仅国民幸福基金中1000万韩元以下、拖欠10年以上的债务人就达40.3万人,存款保险公司等金融公营企业拖欠15年以上的债务人也有28.14万人。若再加上放贷机构,债务免除受益者预计将达100万人。

在近来我国社会两极化日益严重的情况下,对社会弱势群体给予一定救济和支援并无异议。问题是在此过程中,必然会出现与诚实还债的平民百姓之间的公平性争议。也有人担忧所谓“道德风险”,即有偿还能力却隐匿财产、等待债务免除。事实上崔委员长本人也坦言:“要像用筷子挑出鱼肉一样分辨谁没有偿还能力,确实很难。”特别是此次政府方针与过去采取免息或分期偿还等部分免除方式的历届政府不同,是利息和本金的完全免除方式,争议必然更大。

支援弱势群体的初衷虽好,但将债务免除对象扩大至民间金融机构会带来太多副作用。稍有不慎,“金融机构的债不还也没关系”的错误观念蔓延,还有可能瓦解信用秩序本身。即便不采用这种方式,只要善用信用恢复委员会的个人工作计划或法院的个人重整、破产等既有支援制度,帮助金融重生的手段仍有很多。没有必要在引发道德风险的情况下勉强推进。

阅读韩文原文