2017-07-27 | 양준호 기자

冰坛,如今是车俊焕·崔多彬?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到了与成长不少的韩国花样滑冰门面崔多彬(17岁,秀里高中)和车俊焕(16岁,徽文高中)相见的时刻。

女单的崔多彬与男单的车俊焕将参加29日至30日在首尔木洞冰场举行的2018平昌冬奥会派遣选手第一次选拔赛(KB金融花样滑冰韩国挑战赛)。继本次赛事后,还将根据今年12月、明年1月的第二、三次选拔赛结果决定平昌奥运会国家代表。刚刚结束最佳赛季、进入新赛季的崔多彬与车俊焕受到聚光灯关注自属当然。由于奥运会出场尚未确定,两人对此话题言辞谨慎,但并未掩饰对新赛季的期待。

◇获“第二个金妍儿”别称的崔多彬,能否战胜最糟状况=今年2月在札幌亚运会上夺得韩国花滑史上首枚金牌的崔多彬。他在3月世锦赛上获得第10名,为韩国赢得2张奥运会女单参赛资格。如今则要通过国内选拔赛守住自己争得的参赛资格。她将与朴素妍(檀国大)、金娜贤(果川高中)争夺2张前往平昌的门票。世界排名(第18位)和公认最高分(191.11分)崔多彬在三人中均为最高。

变数在于冰鞋。崔多彬27日坦言:“冰鞋状态不好,本次比赛只准备了两周左右。训练不足,担心体力问题。”新订制的冰鞋不合脚,令她颇为苦恼。6月,患病的母亲以45岁之龄离世,她还经历了这样的考验。在刚刚展开梦想的17岁年纪便承受难以承担的大事,本次比赛对崔多彬而言可谓独自站立的第一个舞台。崔多彬平静地表示:“作为选手正经历艰难时期,我在努力克服。希望大家关注。”

◇以3次四周跳决胜=2016-2017赛季车俊焕还是青少年组选手。他以青少年大奖赛系列两连冠和韩国男子花滑史上首枚青少年大奖赛总决赛铜牌,华丽收尾最后一个青少年赛季。有奥运会的2017-2018赛季,对车俊焕而言是成年组首秀赛季。他在3月青少年世锦赛上位列第5,并创下韩国男子公认最高分(242.45分),此后在加拿大备战成年组首秀。曾助金妍儿夺得温哥华奥运会金牌的布莱恩·奥瑟教练与编舞师大卫·威尔逊正在协助车俊焕。以新节目在加拿大多伦多持续高强度训练的车俊焕,27日在木洞冰场也以接近实战的练习吸引目光。他多次跌倒又起身,反复打磨跳跃完成度。

车俊焕的胜负手是短节目中1次、自由滑中3次尝试的四周跳。青少年时期依据短节目不得编入四周跳的规定,他只在自由滑中尝试两次四周跳。若将数量翻倍的四周跳全部“干净”完成,业界评价其平昌奥运会前五的目标并非难事。目前跳跃成功率则是“视当天状态而异”。

对车俊焕而言,首要当然是拿到奥运会参赛资格。本次第一次选拔赛的第一名将参加9月27日至29日在德国举行的内贝尔霍恩杯,须在该赛事上拿到6张奥运会参赛资格之一。此后还需在国内第二、三次选拔赛中守住第一,才能踏上平昌奥运会赛场江陵冰上竞技场。车俊焕预计将与金镇书(韩国体育大学)、李俊亨(檀国大)展开3比1的竞争。车俊焕自信地表示:“本赛季比往年开始得早,赛季中期以后身体状态会更好”,“非赛季期间专注于体能训练”。

阅读韩文原文