2017-07-27 | 이종혁 기자

金淇春获刑3年、赵允旋获释,“命运迥异”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因主导"文化界黑名单"的嫌疑,前青瓦台秘书室长金淇春在一审中被判实刑。相反,前文化体育观光部长官赵允旋获缓刑并被释放,朴槿惠政府核心人士的命运出现分化。

27日,首尔中央地方法院刑事合议30部(部长法官黄炳宪)对以滥用职权妨害他人行使权利等嫌疑被羁押起诉的前室长金淇春判处有期徒刑3年实刑。对一同被起诉的前长官赵允旋判处有期徒刑1年、缓刑2年。赵允旋虽未参与黑名单的执行,但明知实情却在国会予以否认,仅作证伪证嫌疑被判有罪。此前在羁押状态下受审的赵允旋获释。法庭对前青瓦台教育文化首席金相律判处有期徒刑1年6个月实刑并当庭羁押。前文体部长官金钟德被判有期徒刑2年,前文体部第一次官郑官周与前青瓦台政务秘书官申东澈分别被判有期徒刑1年6个月实刑。他们的嫌疑是执行了前室长金淇春的指示。前长官金钟德因依总统违法指示令前文体部局长卢泰刚(现文体部第二次官)辞职之罪也被认定成立。不过,对认罪反省的前青瓦台文化体育秘书官金昭英判处有期徒刑1年6个月、缓刑2年。

此次判决的意义在于,法院认定社会争议巨大的"文化界黑名单"事件属违法。法庭指出:"我国法律的原则是使艺术活动独立于文化权力与政治权力","青瓦台单方面无视这一原则,以隐秘且违法的方式推进黑名单,使国民对艺术支援公共性的信任受到严重损害。"

前室长金淇春主张黑名单计划是"恢复偏左的艺术支援的平衡",但法庭明确表示"本应在合法程序框架内透明推进"。法庭还批评称:"在黑名单计划执行过程中,文体部实务官员饱受痛苦,对曾引以为傲的职业感到羞耻。"

受此判决影响,正在首尔中央地方法院刑事合议22部(部长法官金世允)受审的前总统朴槿惠,就黑名单承担法律责任的可能性增大。检方预计将把判决书作为证据提交给该法庭。

当天刑事合议30部划定界限称:"前总统朴槿惠在前局长卢泰刚辞职一事上共犯关系成立,但其余排除黑名单艺术家支援的嫌疑,认定共犯关系证据不足。"意即前总统朴槿惠虽有可能被报告黑名单的计划与实施,但仍需更多证据。

一位法官出身的律师表示:"两人的审判法庭不同,前室长金淇春的判决也尚未确定,因此不能预断这将直接导致前总统朴槿惠有罪。"

阅读韩文原文