2017-07-27 | 임진혁 기자

[Rotary] 大树始于有望的细根

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在我国经济中,小工匠是谁?大概相当于细根吧。

连根都看不见,细根更是不在人们的脑海里。但如果没有细根,韩国经济这棵大树也长不起来。没有坚实的经济生态基础,没有荣耀的果实,大树早就倒下了。

占制造业80%的小工匠在上世纪1970至1980年代发挥了自身作用,但如今却略被忽视。对此,政府前年通过小商工人市场振兴公团设立了以事业性为主进行支持的政策资金。此前商业银行的支持以偿还可能性为先,因此短期业绩优先于愿景。

如今以成长可能性和潜力为标准,每年追加4000亿韩元资金,从而搭建了更为系统的综合支援基础。这意味着为所有小工匠创造了以同等条件谋求经营稳定的机会。

那么需要的都齐备了吗?答案似乎要从不久前小工匠支援方案专家座谈会上听到的话中寻找。与会者一致表示,没有生产基础的小工匠,作为第四次产业基础的信息技术(IT)产品也无解,在未来产业社会中将被淘汰。

所有小工匠的生存战略当然重要。但发掘顺应时代要求的小工匠、谋求创新成长同样重要。说到时代要求,容易想到的是创造就业、第四次工业革命、共同生产,以及超越规模劣势的合作社。

此前的小工匠资金设立了面向小工匠的特化资金,宣告了有意义的开端。但还应为更为可期类型的小工匠打造优待政策金融产品。若事业性良好或具备成长可能性,就需要提高额度或提供利率优惠等追加支援。迎接变革时代的我们,正处在必须思考如何提供养分以让细根变得强健的时点。应让更多小工匠沿这一方向实现创新成长。

若在现有小工匠特化资金之外,再追加规模相近的资金用于创造就业、第四次产业、合作社类小工匠,不久之后创新型小工匠遇上创新企业,或将实现真正的第四次工业革命。这不仅是单纯增加支援,还将使大韩民国的产业经济增长一倍,并提前实现制造业领域的第二次复兴。

要让这样代表创新型小商工人的小工匠增多,“生存与成长”固然重要,但更应关注培育能力的“创新成长”。这也是需要新的政策金融产品的理由——即使是规模很小的小工匠,只要有创新的想法,就应帮助好产品及时面世。

阅读韩文原文