2017-07-27 | 김민제 기자

“我们连军事审判都没受到”…济州4·3证言资料集出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

济州4·3事件期间被冤枉押入监狱的受刑受害者中,生存者在报告会上的证言已整理成资料集出版。

济州4·3岛民连带27日表示,已出版《4·3当时我们连军事审判都未曾接受》,该书是今年3月28日举行的4·3历史证言及济州4·3仁川监狱受刑牺牲者实态调查报告会议的资料集。

4·3受刑受害者在国家记录院受刑人名册上登记有2530人。他们被分散关押在木浦、全州、大田、仁川、西大门等14处监狱。仁川监狱的4·3受刑人是408名14岁至19岁的少年。刑期从有期徒刑1年到死刑不等。受刑受害者在不明所以的情况下被拖到军队或警察机关并被投入监狱。朝鲜战争爆发后不久,相当多人下落不明。

事态平息后不久,13人从仁川监狱生还。目前仅有10人存活。即便是生存者,尽管蒙受冤屈,仍背着“赤色分子”的污名度过一生。他们的子女因连坐制而无法被任用为公务员。

资料集收录了曾被关押在仁川监狱的玄昌容、朴东洙、梁根芳、梁日化等人的证言,包含被捕经过、调查情况、收容场所、是否受审、入狱后情况等冤屈经历。证言以济州方言讲述,但为便于读者理解,已转写为标准语。

资料集还收录了对4·3当时仁川监狱受刑生存者及遗属、熟人的问卷调查等内容。问卷调查以仁川监狱受刑生存者及遗属、熟人361人为对象,分两次进行,时间为2014年4月至12月和2015年9月至12月。即使受访者未全部回答所有题目、仅回答部分题目,也纳入结果统计。128人回答称入狱前未受审判,或不清楚是否进行过审判。即便受过审判,也有2人回答是在临时收容所酒精工厂进行,4人回答是在济州警察署等处进行。就能否认同审判结果的提问,回答的64人中有62人(96.9%)表示无法认同。

4·3岛民连带相关人士表示:“受刑人名册一直被认为是记载4·3当时军法会议(军事审判)结果的文件,但结果显示相当多受刑人连审判都未曾接受。”

根据政府的济州4·3事件真相调查报告书,济州4·3是指自1947年三一节开枪事件起至1954年9月21日汉拿山通行禁令解除为止的7年7个月间,在军警镇压等骚乱过程中良民遭牺牲的事件。据目前暂定报告,牺牲者少则1.4万人,多则3万人。

阅读韩文原文