2017-07-27 | 임진혁 기자

[韩国中小企业部,走地图上没有的路]日均2419家停业…须加强个体户保护、加快体质改善

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

承载文在寅政府培育中小创业企业与小工商业者意志的Ministry of SMEs and Startups于26日正式成立。在其成立过程中最大的变化是,负责小工商业者政策的部门由“局”升格为“室”。

组织规模比原先扩大约两倍,被评价为奠定了为小工商业者提供高水平政策服务的基础。该部门一位高层人士表示:“小工商业者的政策对象数量非常多,因此投入同样的行政力量也能取得更多成果”,“以原有组织来做力不从心,但借升格之机,我们将细致关注社区小店、炸鸡店、面包店,制定好政策”,展现出强烈意志。

韩国小工商业者占全部企业的86.4%(306万家)、从业人员的37.9%(605万人)。多数是因失业或退职不得已创业,且相当一部分是经营微弱的普通百姓,需要政府层面的保护与支持。

近来本已饱和的自营业市场涌入更多人,因此比起盲目支持,更需要商业模式创新与培育、以及为在竞争中被淘汰者提供对策等更高层次的政策。专家们一致认为,新的中小部门以及小工商业者政策室地位得到强化,就应以更大的责任感和使命感着手解决问题。

最优先的是保护作为经济弱者的小工商业者。保护在竞争中被淘汰的小工商业者,事实上可能与市场原理不符。但在社会安全网薄弱的情况下,对弱者小工商业者的关照不可或缺。

韩国大部分自营业者都是被迫创业,在准备不足的情况下进入市场,经历激烈竞争后很快歇业的情况屡见不鲜。据韩国国税厅本月初公布的数据,去年歇业的经营者为90万9202人,同比增加15.1%,平均每天有2491家营业场所关门;去年新创业的经营者为122万6443人,为2002年以来最高值。

若对陷入危机的自营业者视而不见

将导致贫困层扩大、消费萎缩

需从社会与福利视角提供支持

之所以形成这种多生多死、生存率低的特征,很大原因在于青年失业、提前退职、供需错配等导致优质岗位不足。问题在于,被迫进入自营业后展开激烈竞争,原本正常的家庭可能沦为贫困层,微小工商业者的生存也可能受到威胁。

若对陷入危机的自营业者视而不见,可能导致失业率上升、贫困层扩大、消费萎缩,从而付出更大的社会成本。因此看待自营业者只能从社会与福利层面而非市场逻辑出发。

新政府公布国政运营五年计划,将“强化小工商业者与自营业者能力”列为实现“共同富裕经济”目标的国政课题,也是因为这与中产阶层和普通百姓经济直接相关。小工商业者市场振兴公团企划调整室长金秀岩期待表示:“配合部门升格,强化此前相对薄弱的小工商业者与传统市场保护,将成为维持和发展600万个岗位的契机。”

青年创业应聚焦培育

中壮年应激活合作社

需为小工匠营造生态系统

通过强化自营业者体质提高生存力的培育政策也被视为重要课题。流通日趋现代化,移动购物比重也大幅上升。随着第四次产业革命时代到来,小工商业者也到了需要创新的时候。从这一点看,有分析认为应最大限度发挥近来涌向餐车或餐饮业的青年们的优势。

还有观点指出,应增加合作社形式,以强化中壮年小工商业者相对薄弱的采购力与营销能力。崇实大学创业与中小企业学系教授朴周英表示:“青年创业应聚焦培育”,并补充说:“由于特许经营可以弥补个别小工商业者的弱点,也应培育加盟总部与加盟店共生的利益共享型特许经营模式。”

通过充分发挥拥有熟练技术的小工匠的能力,把产业根基培育得更牢固,也是新部门的角色。应为个别小工匠建立有助于自立的生产设施和咨询等生态系统基础,并进一步强化能够传承其能力的教育课程。

对于在竞争过程中不得已被淘汰的部分小工商业者,也有不少声音认为应建立使其自然转为工薪劳动者的软着陆通道。这需与创造优质岗位同步推进。中小业界一位人士强调:“因最低工资上调而被推向极限的自营业者中,可能有许多人转为工薪劳动者,因此应切实构建歇业后能够接纳他们的社会安全网。”

阅读韩文原文