“光州?Don worry, don worry!I best driver”
1980年5月,德国记者于尔根·辛茨彼得就因首尔出租车司机这一句话,一下子跳上了出租车。饰演这位真实人物的德国演员托马斯·克莱舒曼同样深切体会到5·18光州民主化运动的惨痛,于是立刻登上电影《出租车司机》(导演张勋),成为“蓝眼睛的见证者”。
出身东德的托马斯·克莱舒曼,为躲避共产主义的管控、开始新的生活,二十岁时曾穿越南斯拉夫等四国边境,经历险象环生的旅程流亡西德。这段经历对他整个演艺生涯产生了深远影响。
凭《斯大林格勒:最后一战》受到关注后,他在《猎杀U-571》《钢琴家》《帝国的毁灭》《身陷敌营》《行动目标希特勒》等片中饰演纳德军士兵。此外,托马斯·克莱舒曼还以《钢琴家》《通缉令》《金刚》《复仇者联盟》留下令人印象深刻的作品年表,获得德国“国民演员”的称号。
托马斯·克莱舒曼1991年在马克斯·奥菲尔斯电影节获最佳新人表演奖,2006年以《格林爱情故事》获锡切斯国际电影节最佳男主角奖,2006年获卡普里好莱坞国际电影节功勋奖,2007年又以《格林爱情故事》再度获得第11届富川国际奇幻电影节最佳男主角奖。这位演员这次想要传达的信息,是被鲜血浸染的韩国历史场景。
近日,托马斯·克莱舒曼在首尔江南区三成洞格兰德洲际酒店首尔帕纳斯进行了有关电影《出租车司机》的采访。
——看到《出租车司机》的剧本后,是哪一点吸引你决定出演?
“我选片的标准非常简单。读完剧本,判断我自己是否想看这部电影、是否想演这个角色,然后决定。我比起方法派,更偏向凭直觉表演。看到《出租车司机》剧本时,我觉得自己能在情感上很好地表现出来,于是决定出演。我到目前为止演了很多纳粹角色,真有人开玩笑说我是‘演了很多纳粹上尉的演员’。其实我也演过教皇等各种角色。(笑)我不希望把自己限定住。因为觉得自己能胜任,所以参与了。”
——当5·18民主化运动的现场即便只是通过布景展现在眼前时,感受如何?
“其实拍摄和工作时,并没有足够的余地去充分感受情绪。因为要考虑特技替身如何按意图被打、被拖走的走位。为了让我更好地体会在天台上拍摄的部分,张勋导演把两天前拍的素材给我看,我在情感上感受到非常强烈的冲击。真的很心痛。其实作为演员,很难对自己参演的作品有丰富的情感反应,因为表演中的失误会显得更明显。这次的经历很特别。”
——与韩国制作团队合作、在韩国背景下拍摄《出租车司机》,应该也有辛苦的地方。
“张勋导演最清楚,整体拍摄敏感到会被天气左右。在小城市拍完后又要移动300公里再拍,日程不断变化,这是我最难适应的部分。制作组的困难应该比我更多。我尽我所能去理解所有情况再拍摄,但因为有语言上的局限,无法完全理解整体就去拍摄确实不容易。归根结底,必须不停地提问,这在拍摄中有些麻烦。这一点让我个人感到遗憾。”
——在角色表现和默契方面做了怎样的研究?
“其实并不是按顺序拍的。情感戏等顺序都是打乱拍摄的。虽然没有特别的困难,但对我来说,浓缩而情感投入的表演反而更容易。有对话、轻松默契的表演反而更难。整体来看,我们(宋康昊、刘海镇、柳俊烈)逐渐有了很多相处的时间,所以默契能自然地流露出来。”
——与你配合的演员们的表演给你什么感觉?
“因为每天都和宋康昊一起表演,全过程一起走下来,沟通得很好。我们大量使用身体语言。我觉得能和他一起演戏很幸运。宋康昊是‘fantastic’的演员。看到他能多快地在轻松与沉重的情绪之间切换,我很惊讶。就像打乒乓球一样,可以一来一往地表演。我们两个角色的设定是彼此无法理解对方,所以我努力如实地表现出来。和宋康昊之间没有任何复杂,表现得很顺畅。刘海镇我叫他‘精灵’。我们之间也开了很多玩笑。柳俊烈是个甜蜜又温暖的演员。其他演员也很照顾我、给我引导,让我能很好地适应。”
——片中即兴表演比想象中多。你想怎样对韩国式的语感作出反应?
“其实刘海镇和宋康昊有很多即兴,作为外国人,我在反应上确实有局限。但看到成片后,那些我没能有大反应的场面,神奇地也靠我们之间的默契很好地呈现出来了。(笑)”
——韩国导演中,有你了解或觉得印象深刻的吗?
“到目前为止我看了朴赞郁很多作品。看过《蝙蝠》《老男孩》《小姐》。第一次看《老男孩》时印象极深。在洛杉矶家里看《斯托克》时,色调太好了,以至于我调电视画面时都以《斯托克》为标准调色。朴赞郁的作品,每一部都像一幅‘painting’(画)。此外奉俊昊导演的《雪国列车》我也看得印象很深。张勋导演我原先不太了解,借这次机会认识后,觉得他是位优秀的导演。”






