2017-07-26 | 권구찬 논설위원

[万波息笛]该怎么称呼呢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统金泳三(YS)送给自己政治故乡釜山的最大礼物,是新设韩国海洋水产部。由海运港湾厅与水产厅合并而成的韩国海洋水产部,其简称如今是“海水部”,但最初为“海洋部”。理由是既有志在海洋强国之意,语感和发音也更好。然而水产厅出身的公务员及相关团体如蜂群般群起反对。“水产”受冷落之论沸腾,最终统一使用“海水部”。

昨日成立的Ministry of SMEs and Startups,其名称也是一波三折才定下来。政府原案是韩国中小风险企业部,但在有人提出不要加入外来语后,经朝野干事协商暂定为中小创业企业部。然而在最后阶段的常任委员会上,认为“风险”已是熟悉常用语的主张占了上风,几经折腾又改回原案。据说简称不用令人费解的“中风部”,而用通俗易懂的“中企部”。韩国产业通商资源部同样不用语感不佳的称法,而称为“产业部”。

此次改为行政安全部的行政自治部,变更之频繁已到令人混淆的程度。1998年由内务部与总务处合并而成的行政自治部,在李明博政府时期为行政安全部,朴槿惠政府时期为安全行政部,而世越号惨案之后又改回行政自治部。在“行自→行安→安行→行自”的循环往复中,不仅记者,连公务员都频频写错部门名称。世越号之后,安行部被拆分为行政自治部、国民安全处和人事革新处,据说仅更换招牌、公章、表格、电子标签等名称就花费了60亿韩元。

畅销书《宏观经济学》作者格雷戈里·曼昆教授用“菜单成本”来解释通货膨胀的社会成本。这一经济理论源于物价上涨导致餐费上调时需要更换菜单所产生的费用。价格变动后营销战略也须重新制定,这同样是成本。政府组织改编也是如此。除更名费用之外,看不见的组织稳定性受损也是成本,成员之间的化学融合同样需要成本。这也是企业一般不轻易改名的缘由。1948年大韩民国政府成立以来,此次已是第62次政府组织改编。改名字、把机构东拼西凑所耗费的社会成本究竟有多少呢。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文