2017-07-26

[社论]日益艰难的公司处境 工会看不见吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团于26日公布了今年上半年业绩。营业利润为2.5952万亿韩元,较去年减少16.4%;当期净利润为2.3193万亿韩元,减少34.3%。只有销售额勉强维持在上年水平。单看第二季度,可以发现低迷程度正在加深。第二季度销售额也减少1.5%,营业利润减少23.7%,净利润更是骤减48.2%。规模与盈利能力双双恶化。

状况如此恶化的主要原因是在美国、中国等主力市场销量骤减。上半年现代汽车全球销量约220万辆,较去年减少8%以上。尤其是中国市场情况严重。受末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)报复的直接冲击,在华销量排名从第4位跌至第13位。国内市场也不轻松,销量减少近2%。

问题是这种状态今后很可能持续。公司表示将通过推出多款新车、扩大需求增长的运动型多用途车(SUV)供应等突破难关,但经营环境并不乐观。进入第三季度后,中国市场销量仍未见回升迹象。即便劳资同心,也难保能克服危机。尽管如此,工会仍要求基本工资上涨7.18%、奖金上调50%、发放相当于收益30%的绩效奖金等,并已预告连续6年罢工。

所幸的是,与以往罢工投票通过后照例进入部分罢工等施压行动不同,工会此次重回谈判桌。现代汽车劳资双方计划从26日起至下月6日展开集中谈判。尽管有人指出这是顾虑国民对罢工的严厉目光之举,但工会走上对话之路是好事。希望这次能摆脱一味斗争的做法,展现出改变了的工会形象。只有这样,公司才能存活,工会也才能存在。

阅读韩文原文