2017-07-26 | 김현상 기자

脑部手术后仍投票的美国麦凯恩 vs 去探视儿子的韩国议员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#25日(当地时间),美国华盛顿国会大厦参议院全体会议场。当一位年过八旬的白发老绅士入场时,议员们全体起立鼓掌。左眼上方手术痕迹清晰可见、站上讲台的主角是共和党参议员约翰·麦凯恩。仅仅一周前刚接受脑瘤手术、本应在医院接受治疗的他,带着尚未康复的身体来到国会,是为了参加围绕特朗普总统第一号竞选承诺“奥巴马医改”(全民健康保险法)废除讨论的表决。在朝野激烈对立、一票难求之际,随着麦凯恩议员的舍身奉献放出光芒,特朗普政府与共和党得以正式启动废除奥巴马医改的讨论程序。

#22日,首尔汝矣岛国会大厦全体会议场。当政府提交的追加更正预算案(追更)处理表决启动时,第一大在野党自由韩国党议员集体退场。结果因未能达到在籍议员半数的150人,表决法定人数不足,追更案处理被急刹车。在国会议长丁世均亲自出面督促议员出席之后,追更案在政府方案提交45天后才勉强跨过国会门槛。但据悉,在追更处理过程中本应率先奔走的执政党议员竟有26人缺席,由此引发强烈余波。尤其是缺席理由中,包括探望服兵役的儿子、与父母的孝亲旅行等个人行程为数不少,引起国民公愤。

短短几天内隔着太平洋发生的对照场景,正是两国政治现状赤裸裸的写照。这也是可以衡量作为代议制民主重要支柱的国会议员,对改变国民生活的各类法案处理过程抱有多么神圣认知的一环。

麦凯恩议员在脑瘤手术一周后重返现场时激动地表示:“再次站在这里,让我重新感受到议会的程序和惯例有多么重要。”虽然左眼上方清除血栓的手术痕迹仍然清晰,但从他的表情中能感受到作为议会主义者为重大法案投下宝贵一票的强烈自豪。华盛顿政界纷纷评价,被确诊脑瘤、在选区亚利桑那接受治疗的麦凯恩议员的舍身奉献,使共和党议员紧紧团结在一起。目睹这一场景的特朗普总统称赞“为了投票不惜艰难前来的麦凯恩是非常勇敢的人”,选民们则送上赞誉。

在麦凯恩议员被称颂为国民英雄之际,韩国的部分议员却沦为被国民指责的对象。因为政府与执政党押上成败的追更案好不容易提交全体会议表决,却因韩国党议员集体退场和部分执政党议员缺席,出现了表决法定人数不足的状况。尤其是缺席全体会议的26名执政党议员中,18人正在海外出差,其余8人则忙于个人行程,消息传出后舆论批评沸腾。民主党领导层匆忙低头道歉,但李龙得议员解释说是陪同岳父岳母赴欧洲孝亲旅行,禹相虎议员解释说是探望正在服兵役的儿子,这再次点燃了争议。

在法定人数不足风波尚未平息的25日,部分执政党议员的不当举止再次成为众矢之的。孙惠园议员与宋永吉议员在慰安妇受害者已故金君子奶奶的灵堂上面带笑容竖起大拇指拍摄纪念照,事情传出后遭到网民强烈抗议。两位议员立即致歉称这是轻率的行为,但批评舆论仍未平息。

/金贤相·朴孝贞记者 kim0123

阅读韩文原文