2017-07-25 | 최수문 기자

[视角] 地方分权 vs 自治分权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅政府的国政企划咨询委员会近期公开的“100大国政课题”中,第74项是“划时代地推进自治分权与居民参与的实质化”。看似意在把地方自治办好。但“自治分权”究竟是什么?在现行国立国语院《标准国语大辞典》中,检索不到“自治分权”一词。取而代之的是“地方分权”。地方分权被解释为“统治权力不集中于中央政府,而是分散到地方自治团体”。

地方分权与自治分权乍看似为同义,实则大不相同。通常的表述是地方分权。地方分权正是“中央集权”的反义词,指强化地方自治团体的角色与权限。相反,自治分权的这层含义较弱。

使用何种语言,即体现行动的取向。通常地方分权的重点在“分权”,自治分权的重点在“自治”。问题在于文在寅政府打着推进地方分权旗号的用词方式。原本属通用术语的地方分权,如今已变为自治分权。

今年4月公开的共同民主党大选政纲集第129页有“强化地方分权及均衡发展”一项。这是一项宣示:将中央权限移交地方、强化地方自治能力,从而实现地方分权。行政自治部长官金富谦作为候选人,在6月14日国会人事听证会上提到“强化地方分权”。7月4日向国会安全行政委员会的工作汇报中也提及“地方分权”。

大多数人未曾察觉,但变化已经出现。继金长官之后,朴俊河政策企划官作详细汇报时,表述改为“自治分权”。自本月19日公开的“国政课题”起,官方术语固定为“自治分权与均衡发展”。金长官25日在宣布新政府机构改编完成的场合使用了“自治分权与均衡发展”这一说法。行政自治部当天将部内“自治制度政策官”的名称变更为“自治分权政策官”。

对地方分权倒退的担忧,也存在于核心的财政分权上。国政课题规定,将目前约为8比2的国税与地方税比例“长期改善至6比4水平”。不过并未提出达成时限,等于可能沦为“不成也罢”。对于记者所问“长期”是何时,金长官25日表示“以本届政权任期内为目标”,但同时留有余地称“需要额外财源50万亿韩元”。

此外,国政课题在扩充地方财政的方式上,也基本流露出以扩大地方所得税规模、挖掘地方税税源等方式来管理地方税的意味。大选政纲集中“以国税持续向地方移交为基调,对国税与地方税税目进行合理调整”的表述,在国政课题中被删去。

从一开始就明确表态“不行”反倒更好。历来在掌握中央权力之后,对地方分权的认识就会改变,政策也总是迟滞不前。希望文在寅政府不要重蹈这样的覆辙。chsm

阅读韩文原文